1
00:00:01,044 --> 00:00:03,394
[könnyű zene]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:12,708 --> 00:00:17,278
-[blues gitárzene]
-[énekel az ember]

5
00:00:30,900 --> 00:00:35,383
[narrátor] 2017 márciusában
a Bob Bullock Texas
Történeti Múzeum tartott

6
00:00:35,426 --> 00:00:40,127
dedikált kiállítás
texasi gitárosnak,
Stevie Ray Vaughan.

7
00:00:40,170 --> 00:00:44,087
Bár már elment
közel 27 éve,
Stevie-nek több millió rajongója van

8
00:00:44,131 --> 00:00:47,786
akik meg sem születtek
amikor a magasságban volt
népszerűségéről.

9
00:00:47,830 --> 00:00:51,660
Stevie felemelkedése a csúcsra volt
bátyja előzte meg
Jimmie,

10
00:00:51,703 --> 00:00:54,054
aki példaképül szolgált
és befolyásolta

11
00:00:54,097 --> 00:00:57,231
az ifjabb Vaughn testvér
oly sokféleképpen.

12
00:00:57,274 --> 00:01:01,887
Sikerük jellemezte
sok társam álmai
baby boom

13
00:01:01,931 --> 00:01:07,154
valahogy válni
egy rock and roll sztár,
egy igazi gitárhős.

14
00:01:07,197 --> 00:01:09,373
Amikor megjelent a Beatles
az Ed Sullivan Show-ban

15
00:01:09,417 --> 00:01:13,290
1964. február 9-én
az egész világ figyelte.

16
00:01:13,334 --> 00:01:16,163
Magamnak és millióknak
más, baby boom korú férfiak,

17
00:01:16,206 --> 00:01:19,688
azt a teljesítményt
megváltoztatta az életünket
és a világnézetünk.

18
00:01:19,731 --> 00:01:24,954
Megmutatta nekünk, hogy most van
egy teljesen új módja a lányokkal való találkozásnak.

19
00:01:24,997 --> 00:01:29,437
Mert egészen a Beatlesig,
focizni kellett
vagy legyen az egyik menő gyerek.

20
00:01:31,352 --> 00:01:33,615
Most már csak játszani kellett
egy zenekarban.

21
00:01:33,658 --> 00:01:37,314
De a Beatles előtt
erre nem is volt lehetőség.

22
00:01:37,358 --> 00:01:40,622
Addig
Elvis rock and roll volt.

23
00:01:40,665 --> 00:01:43,320
De ahhoz, hogy olyan legyél, mint Elvis, megvolt
hogy jól nézzen ki.

24
00:01:43,364 --> 00:01:47,063
És az egyetlen probléma az volt
hogy a legtöbbünk egyszerűen nem volt az
hogy vonzó.

25
00:01:47,107 --> 00:01:49,326
De mindez megváltozott
Ringóval.

26
00:01:49,370 --> 00:01:51,372
Ringo nem volt szép
mint János vagy Pál,

27
00:01:51,415 --> 00:01:53,765
de egy sziklában volt
és tekercsszalag.

28
00:01:53,809 --> 00:01:56,290
És a lányok szerették.

29
00:01:56,333 --> 00:01:58,901
Másnap reggel,
milliók vásároltunk
elektromos gitárok

30
00:01:58,944 --> 00:02:00,946
és elkezdett gyakorolni
a pincéinkben,

31
00:02:00,990 --> 00:02:04,950
garázsok vagy nappalik,
arról álmodik, hogy nagyot csináljon.

32
00:02:04,994 --> 00:02:10,608
De a végén
csak egy csekély szám
valóban eljutott oda.

33
00:02:10,652 --> 00:02:12,697
Lent a Dallas környéken
Oak Cliffről,

34
00:02:12,741 --> 00:02:15,222
két testvér volt része
ennek a hullámnak.

35
00:02:15,265 --> 00:02:18,094
És abból a kis otthonból
a Glenfield Avenue-n,

36
00:02:18,138 --> 00:02:20,618
az a két testvér folytatta
hogy Grammy-díjat nyerjen

37
00:02:20,662 --> 00:02:24,405
és előadja
a rock and roll mellett
legendák, mint David Bowie,

38
00:02:24,448 --> 00:02:29,758
Carlos Santana, Eric Clapton,
Nile Rodgers és Jimi Hendrix.

39
00:02:29,801 --> 00:02:33,065
Ott volt Jimmie
és az öccse,
Stevie Vaughan.

40
00:02:34,154 --> 00:02:36,243
És a szavakban
Lou Ann Bartontól,

41
00:02:36,286 --> 00:02:40,508
a semmiből jöttek
és mindenhová ment.

42
00:02:40,551 --> 00:02:42,379
[férfi] Tekerd, és én csak
érezni valamit.

43
00:02:42,423 --> 00:02:44,860
["Nehéz lenni"
írta a Vaughan Brothers]

44
00:03:08,013 --> 00:03:10,799
♪ Nehéz ♪ lenni

45
00:03:10,842 --> 00:03:16,587
♪ Nehéz nekem
Karnyújtásnyira tartani
A babámtól ♪

46
00:03:16,631 --> 00:03:19,808
♪ Hú, nem látod ♪

47
00:03:19,851 --> 00:03:25,205
♪ Amikor távol vagyok tőle
Ez megőrjít ♪

48
00:03:25,248 --> 00:03:32,995
♪ Ó, valami bennem
Amikor elment
Nagyon hiányzik ♪

49
00:03:33,038 --> 00:03:35,563
♪ El akarom mondani neki
Hogy érzem magam♪

50
00:03:35,606 --> 00:03:40,481
[narrátor] 1963-ban
Amerika még mindig élvezte
a háború utáni fellendülés gyümölcsei.

51
00:03:40,524 --> 00:03:43,571
Több millió GI érkezett vissza
Európából és a csendes-óceáni térségből

52
00:03:43,614 --> 00:03:46,835
megházasodni, letelepedni és felnevelni
egy család.

53
00:03:46,878 --> 00:03:51,883
A GI Bill biztosította őket
alacsony költségű lakáshitelekkel,
és lakásépítési boom indult meg.

54
00:03:51,927 --> 00:03:55,409
Oak Cliffben, egy környéken
Dallas belvárosától délre,

55
00:03:55,452 --> 00:04:00,065
egy Angus Wynne nevű üzletember
tervezett fejlesztésbe kezdett
Wynnewoodnak hívták.

56
00:04:00,109 --> 00:04:03,765
Több ezren szerepeltek benne
olcsó, két hálószobás
traktus otthonok

57
00:04:03,808 --> 00:04:06,376
ami majdnem olyan gyorsan elkelt
ahogy meg tudta építeni őket

58
00:04:06,420 --> 00:04:10,728
és az egyik országé
az első bevásárlóközpontok,
Wynnewood Village.

59
00:04:10,772 --> 00:04:15,907
60 évvel később a legtöbb
az otthonok még használatban vannak,
ahogy Wynnewood Village is.

60
00:04:15,951 --> 00:04:19,520
Az egyik ilyen ház 2755-ben volt
Glenfield Avenue

61
00:04:19,563 --> 00:04:23,828
egy mellékutcában
a Hampton Roadról,
a Kiest Park közelében.

62
00:04:23,872 --> 00:04:26,701
Itt volt Jim
és Martha Vaughan letelepedett

63
00:04:26,744 --> 00:04:30,052
és felnevelték két fiukat,
Jimmie és Stevie.

64
00:04:30,095 --> 00:04:33,185
Nem volt semmi
kiemelkedő kb
a kis házat.

65
00:04:33,229 --> 00:04:35,710
Pont úgy nézett ki
az összes többi körülötte.

66
00:04:35,753 --> 00:04:39,931
Ami azt illeti,
az 1950-es években Amerika nagy részében
ugyanúgy nézett ki.

67
00:04:39,975 --> 00:04:42,194
Mindannyian két szülőben éltünk
háztartások,

68
00:04:42,238 --> 00:04:44,675
ugyanazt a hármat nézte
TV csatornák,

69
00:04:44,719 --> 00:04:48,723
négy, ha a városban élsz
ezt hívták
oktatási tévé,

70
00:04:48,766 --> 00:04:50,681
és megosztottunk egy vezetékes telefont
telefon

71
00:04:50,725 --> 00:04:53,728
és elment a legközelebbihez
állami iskola.

72
00:04:53,771 --> 00:04:55,730
És nagyon megnéztük
és ugyanúgy öltözött.

73
00:04:58,863 --> 00:05:02,867
[Jimmie]
Nagybátyáink zenéltek,
és a szüleink táncoltak,

74
00:05:02,911 --> 00:05:07,481
és dominót játszottak,
és minden nap dolgoztak.

75
00:05:08,090 --> 00:05:11,702
Olyanok voltunk, mint teljesen
normális gyerekek, iskolába járnak

76
00:05:11,746 --> 00:05:15,706
és biciklizni,
tudod, játszani
a hátsó udvarban.

77
00:05:15,750 --> 00:05:18,970
Fogalma sem volt
ezekről a dolgokról.

78
00:05:19,014 --> 00:05:22,409
Tudod,
nagyszerű, nagyszerű gyerekkorunk volt.

79
00:05:22,452 --> 00:05:27,065
[narrátor] Egy ember, aki látta
a Vaughan fivérek felnőnek
unokatestvérük volt, Connie Trent.

80
00:05:27,109 --> 00:05:29,546
Mindkét szülő elvesztése után
hét évesen,

81
00:05:29,590 --> 00:05:31,983
Preston fogadta örökbe
és May Vaughan.

82
00:05:32,984 --> 00:05:38,120
[Connie] Mindannyian lógtak
együtt, és mentek
amit honky tonknak hívtak.

83
00:05:39,426 --> 00:05:44,213
És ez a kép itt,
ez az én anyám.

84
00:05:44,256 --> 00:05:45,606
Ő az apám.

85
00:05:45,649 --> 00:05:48,391
Ez Big Jim, vagy Jim Vaughan.

86
00:05:48,435 --> 00:05:50,828
És ott van May néni
és Preston bácsi.

87
00:05:51,438 --> 00:05:55,877
Nagyjából minden volt
kétszülős családok,
ez már csak így volt.

88
00:05:55,920 --> 00:05:58,706
Ami az azonos öltözködést illeti,
mindenki ugyanazt a stílust viselte.

89
00:05:58,749 --> 00:06:02,318
Ez egy időszak volt
amikor az anyák
még otthon voltak,

90
00:06:02,362 --> 00:06:06,148
tudod,
és megbizonyosodtak róla
hogy a gyerekek elfoglaltak voltak,

91
00:06:06,191 --> 00:06:08,280
mert megtartani akarták
őket a bajból.

92
00:06:08,324 --> 00:06:10,587
[narrátor] De mindez megváltozott
a Beatlesszel.

93
00:06:10,631 --> 00:06:12,415
A fiúk hordani kezdték a hajukat
hosszabb,

94
00:06:12,459 --> 00:06:14,983
és minden város élvezte
rockzenekarok kitörése

95
00:06:15,026 --> 00:06:18,160
amely gombaként kelt fel
eső után.

96
00:06:18,203 --> 00:06:22,425
A rock and roll álmok megvalósultak
végig, még vidékre is
Amerika.

97
00:06:22,469 --> 00:06:26,864
Ugyanakkor
Oak Cliff volt, Texas
átalakuláson megy keresztül.

98
00:06:26,908 --> 00:06:30,651
Annyi gyerek született
minden visszatérőnek
világháborús földrajzi jelzések

99
00:06:30,694 --> 00:06:32,392
hogy építési fellendülés
az új iskolákról

100
00:06:32,435 --> 00:06:34,698
elhelyezésére került sor
a növekvő beiskolázás.

101
00:06:35,264 --> 00:06:37,571
Több mint 30-- majdnem 30 éve,

102
00:06:37,614 --> 00:06:42,053
nem volt új csúcs
iskolák vagy középiskolák épültek
Oak Cliffben.

103
00:06:42,097 --> 00:06:47,319
És 1952-től
amikor a South Oak Cliff megnyílt,
a következő körülbelül 14 évben,

104
00:06:47,363 --> 00:06:52,890
négy nagy magas volt
iskolák épültek és hat ifj
középiskolák épültek.

105
00:06:52,934 --> 00:06:54,631
Szóval tényleg minden bővült.

106
00:06:55,676 --> 00:06:58,069
Kimball ősszel nyitott
'59-ből,

107
00:06:58,592 --> 00:07:03,031
majd Carter benyitott
'66 őszén.

108
00:07:03,074 --> 00:07:05,120
[narrátor] Mindkettő Carter
és Kimball High

109
00:07:05,163 --> 00:07:07,775
lökhárító termést produkált
bimbózó gitárhősök közül.

110
00:07:07,818 --> 00:07:10,560
Ihletet merítettek
egy hosszú listáról
Oak Cliff művészei

111
00:07:10,604 --> 00:07:12,780
és zenészek
aki előttük járt,

112
00:07:12,823 --> 00:07:16,827
beleértve
Michael Martin Murphey,
T-Bone Walker,

113
00:07:16,871 --> 00:07:22,485
B.W. Stevenson, Terry Southern
és Yvonne Craig.

114
00:07:22,529 --> 00:07:26,097
Igen, Batgirl
Oak Cliffből, Texasból származott.

115
00:07:26,141 --> 00:07:30,101
Oak Cliff
mindkettő művészgyár volt
és egy csapat nem illik.

116
00:07:30,145 --> 00:07:33,757
Egyrészt
nálad volt Terry Southern
és Yvonne Craig,

117
00:07:33,801 --> 00:07:38,719
míg másrészt
neked volt Lee Harvey Oswald
valamint Bonnie és Clyde.

118
00:07:38,762 --> 00:07:43,811
Azon a napon Dallasban, Texasban
a zene mekkája is volt
a délnyugatról.

119
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
Elvis az állami vásáron játszott
texasi,

120
00:07:46,248 --> 00:07:49,251
miközben Buddy Holly játszott
a hírhedt Sportatorium

121
00:07:49,294 --> 00:07:53,603
majd áthajtott Oakhoz
Cliff a tücskökkel
hogy megvegye első motorkerékpárját.

122
00:07:53,647 --> 00:07:57,607
Szóval, Oak Cliff kiugrott
kreatív típusok és bűnözők.

123
00:07:57,651 --> 00:07:59,957
Érdekes volt
dichotómia.

124
00:08:00,001 --> 00:08:02,873
Az 1960-as években a legtöbbünk
a tévékészülékeinkre ragasztva ültünk

125
00:08:02,917 --> 00:08:05,223
olyan műsorokat nézni, mint a Shindig,

126
00:08:05,267 --> 00:08:08,836
Hullabaloo vagy Dick Clark
Hol van az akció.

127
00:08:08,879 --> 00:08:10,751
Elmentünk a moziba
látni a Beatles-t

128
00:08:10,794 --> 00:08:14,102
InA Hard Day's Night
vagyA T.A.M.I. Megmutat.

129
00:08:14,145 --> 00:08:17,584
Főleg mi akartuk
hogy bárhol máshol legyen
de hol voltunk.

130
00:08:17,627 --> 00:08:19,803
Úgy tűnt, az egész akció
és az izgalom

131
00:08:19,847 --> 00:08:21,892
történt
kint Dél-Kaliforniában

132
00:08:21,936 --> 00:08:25,287
vagy New York City
ahol minden menő volt.

133
00:08:25,330 --> 00:08:27,594
Úgy éreztük, hiányoztunk
ki valamire.

134
00:08:27,637 --> 00:08:30,292
És mert nem tudtuk
odaér, megcsináltuk a következőt
legjobb dolog.

135
00:08:31,206 --> 00:08:33,121
Tini klubokba jártunk.

136
00:08:33,164 --> 00:08:34,688
Elmentem ebbe a templomba

137
00:08:34,731 --> 00:08:37,865
Glen Oaksnak hívták
Metodista templom a Polk utcában.

138
00:08:37,908 --> 00:08:41,303
És meg is tették volna
zokni komló pénteken
és szombat esténként

139
00:08:41,346 --> 00:08:43,348
hogy megpróbáljon távol tartani minket
az utcákat.

140
00:08:43,740 --> 00:08:45,829
És így lett volna
jönnek ezek a bandák,

141
00:08:45,873 --> 00:08:48,571
az összes középiskolai zenekar közül
Oak Clifftől.

142
00:08:49,093 --> 00:08:52,357
És így volt egy srác, akit úgy hívtak
Seab Meador az egyik zenekarban,

143
00:08:52,401 --> 00:08:54,882
Danny Sanchez
volt az egyik bandában,

144
00:08:54,925 --> 00:08:57,711
Stevie Ray Vaughan volt az egyikben
a zenekarok közül.

145
00:08:57,754 --> 00:08:59,147
Jimmie Vaughan volt az egyikben
a zenekarok közül.

146
00:08:59,190 --> 00:09:01,802
Szóval ezek a híresek
akkor gitárosok,

147
00:09:01,845 --> 00:09:05,196
azok voltak
még akkor is figyelemre méltó...
gyerekek voltunk.

148
00:09:05,240 --> 00:09:08,069
Ha valaki híres volt
pár évvel idősebb nála
te, ez nagy dolog volt.

149
00:09:08,112 --> 00:09:09,810
Túl fiatalok voltunk ahhoz, hogy kimenjünk

150
00:09:09,853 --> 00:09:12,421
és menj bármelyikhez
a felnőtt klubok közül,
úgymond.

151
00:09:12,464 --> 00:09:14,597
Tudod,
akik alkoholt szolgáltak fel,
egyszerűen nem tudtál bejutni.

152
00:09:14,989 --> 00:09:18,340
Szóval ezek helyek voltak
Oak Cliffben, ahol tizenévesek
jöhetne

153
00:09:18,383 --> 00:09:22,213
és érezd jól magad,
és táncolj és hallgass
zenére.

154
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
És persze,
dejayok helyett

155
00:09:24,302 --> 00:09:27,001
élő zenekaraink lennének
vagy ezek kombinációi, tudod,

156
00:09:27,044 --> 00:09:30,308
kis zenekarok, hogy-- garázsbandák
hogy gyerekek a környéken
összerakni.

157
00:09:30,352 --> 00:09:32,659
És azok, amelyek jók lettek
játszani ezeken a helyeken,

158
00:09:32,702 --> 00:09:35,226
és játszana
az iskolai zoknikomlónál,
és játszanánk vele,

159
00:09:35,923 --> 00:09:40,057
a Candy's Flare-ben,
templomi táncokat játszottunk
és ehhez hasonló dolgok.

160
00:09:40,101 --> 00:09:43,539
A hét folyamán
péntekenként Stockard,
ahová Jimmie járt annak idején,

161
00:09:44,148 --> 00:09:49,632
zokni ugrált az edzőteremben,
reggel 7:00
minden pénteken 10 cent,

162
00:09:49,676 --> 00:09:53,941
megkérdezheted Jimmie-t.
Azt mondja: "Ez a legolcsóbb
10 centes tánc a városban."

163
00:09:53,984 --> 00:09:57,422
[narrátor] Még Dallas is
elkészítette a saját verzióját
az American Bandstand,

164
00:09:57,466 --> 00:10:01,818
heti táncműsor adása
élőben a North Park Mall bevásárlóközpontból
Sump'n Else néven.

165
00:10:02,514 --> 00:10:04,299
Ők az öt amerikai
a "Western Unionnal"

166
00:10:04,342 --> 00:10:05,735
csatlakoznál hozzám egy üdvözletben

167
00:10:05,779 --> 00:10:07,563
a saját öt amerikaiunk számára,
itt vannak.

168
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
[taps]

169
00:10:12,742 --> 00:10:14,178
[zene lejátszása]

170
00:10:25,015 --> 00:10:29,106
♪ A dolgok ma rosszul sültek el
És rossz hír érkezett hozzám ♪

171
00:10:29,150 --> 00:10:33,676
♪ Arra ébredtem, hogy megtaláltam
Hogy elrontottam a fejem ♪

172
00:10:33,720 --> 00:10:37,375
[narrátor] Röviden, volt
hatalmas jelenet zajlik Dallasban
és Fort Worth,

173
00:10:37,419 --> 00:10:40,727
hanem te
soha nem tudta volna meg
hacsak nem laktál ott.

174
00:10:40,770 --> 00:10:44,469
Internet, mobiltelefonok,
Facebook, SMS,

175
00:10:44,513 --> 00:10:46,950
és a közösségi média
még nem találták fel,

176
00:10:46,994 --> 00:10:50,171
szóval vírusos lesz
szóba sem jöhetett.

177
00:10:50,214 --> 00:10:53,348
Mindent, amit el kellett terjesztenünk
vezetékes telefon volt a szó,

178
00:10:53,391 --> 00:10:55,480
és legtöbbünknek csak volt
egy telefon otthon

179
00:10:55,524 --> 00:10:58,875
hogy meg kellett osztanunk
a szüleinkkel.

180
00:10:58,919 --> 00:11:02,923
Az egész
tiniklub jelenség
volt a Facebook verziónk.

181
00:11:02,966 --> 00:11:05,099
Így ismerkedtél meg a lányokkal.

182
00:11:05,142 --> 00:11:06,753
Ki kellett jutnod
a házadból,

183
00:11:06,796 --> 00:11:08,929
menjenek bárhova a gyerekek
találkoztak,

184
00:11:08,972 --> 00:11:11,714
és odasétál egy lányhoz
és kérd meg táncolni.

185
00:11:11,758 --> 00:11:13,411
Nem tehetted meg
az interneten.

186
00:11:13,455 --> 00:11:15,936
Fel kellett kelnie a kanapéról
és csináld meg.

187
00:11:15,979 --> 00:11:18,678
Hanem mert mindannyian voltunk
túl fiatal a vezetéshez,

188
00:11:18,721 --> 00:11:20,897
kellett a szüleink
elvisz minket a klubba,

189
00:11:20,941 --> 00:11:24,553
és aztán remélhetőleg lerak minket
és vegyünk fel minket.

190
00:11:24,596 --> 00:11:27,599
[Connie] Sokan közülük
kombik voltak,
hogy felhalmozódhassanak

191
00:11:27,643 --> 00:11:31,342
sok gyerek és vigye el őket
az Oak Cliff Country Clubba
vagy a zokni komlóhoz

192
00:11:31,386 --> 00:11:34,606
a Glen Oaks metodista templomban
vagy a Candy's Flare-re.

193
00:11:35,042 --> 00:11:39,481
És én személy szerint
könyörgött a nagynénémnek, hogy vigyen el

194
00:11:39,524 --> 00:11:44,965
amikor csak tudtam
Stevie játszani akart
vagy Jimmie.

195
00:11:45,008 --> 00:11:46,706
[narrátor] Ez benne volt
rock and roll hullám

196
00:11:46,749 --> 00:11:48,533
hogy egy 11 éves gyerek
Oak Cliffben

197
00:11:48,577 --> 00:11:51,798
elég valószínűtlen lett
bemutatkozás a gitárhoz.

198
00:11:51,841 --> 00:11:53,495
A barátom az iskolában azt mondta,

199
00:11:53,538 --> 00:11:57,020
azt mondta: "Ha meg akarod kapni
egy barátnő

200
00:11:57,499 --> 00:12:00,067
vagy legyen népszerű a lányok körében,
muszáj lesz
focizni."

201
00:12:01,329 --> 00:12:03,113
Azt mondta: "Egyszerűen nincs mód
körülötte."

202
00:12:03,157 --> 00:12:05,376
Azt mondta:
"Nézd meg ezeket a srácokat,
ezt csinálják."

203
00:12:05,942 --> 00:12:07,988
És azt mondta:
"Nobody really cares
about football.

204
00:12:08,031 --> 00:12:11,687
Csak egy barátnőt akarnak."
Azt mondtam: „Rendben, ezek hangok
like me."

205
00:12:11,731 --> 00:12:16,344
[chuckles] You know?
Szóval elmentem futballedzésre
and, uh...

206
00:12:16,953 --> 00:12:18,912
uh, a srác azt mondta: "Mit csinálsz
want to go out for?"

207
00:12:18,955 --> 00:12:20,565
And I said,
"Well, I don't know."

208
00:12:20,609 --> 00:12:23,220
Nem igazán fociztam,
but I went anyway.

209
00:12:23,264 --> 00:12:25,527
So, they called my name.
Végül.

210
00:12:25,570 --> 00:12:29,487
I'm the last guy,
they call my name
és ki kell mennem egy bérletért.

211
00:12:30,227 --> 00:12:33,535
So, I mysteriously
catch this pass,

212
00:12:34,144 --> 00:12:36,625
és az összes futballista
jumped on me,

213
00:12:37,321 --> 00:12:39,889
tackled me,
és eltörtem a kulcscsontomat,

214
00:12:42,196 --> 00:12:45,460
első nap, első gyakorlat.

215
00:12:45,503 --> 00:12:47,114
And so I had to go
to the doctor,

216
00:12:47,157 --> 00:12:50,421
és tettek egyet abból
slings on--

217
00:12:50,465 --> 00:12:52,423
szárnyasnak hívták őket.

218
00:12:52,467 --> 00:12:54,208
So I was at home
for three months,

219
00:12:54,251 --> 00:12:57,167
and my dad got a guitar
50 dollárért

220
00:12:57,559 --> 00:13:00,388
and gave to me.
Három húr volt rajta.

221
00:13:00,431 --> 00:13:01,911
Ez körülbelül ilyen volt.

222
00:13:03,826 --> 00:13:07,134
Azt mondta: "Itt, nem tudom
mit fogunk csinálni veled
for three months."

223
00:13:07,177 --> 00:13:11,834
De azt mondta: "Itt, játsszátok ezt,
maybe this will keep you
a bajból."

224
00:13:11,878 --> 00:13:13,923
És gitároztam
azóta.

225
00:13:13,967 --> 00:13:17,274
Az első dolog, amit megtanultam...
ahelyett, hogy így menne...

226
00:13:20,582 --> 00:13:21,888
...ami mindenkié
wants to learn

227
00:13:21,931 --> 00:13:23,759
when they first start,
if you're a kid.

228
00:13:23,803 --> 00:13:26,109
Akkoriban az ötvenes években.
I did it backwards.

229
00:13:26,153 --> 00:13:28,111
Nem tudtam, és elmentem...

230
00:13:30,200 --> 00:13:34,552
és úgy, mint az első pár
napok, olyan voltam, mint,
"Damn!"

231
00:13:35,118 --> 00:13:37,294
I was thinking, "Man,
Feljegyzéseket fogok készíteni
and everything."

232
00:13:37,729 --> 00:13:40,341
Szóval kezdtem csinosodni
good on the guitar.

233
00:13:40,863 --> 00:13:43,300
And so, in the meantime,

234
00:13:43,344 --> 00:13:46,869
my dad gave
my uncle 50 bucks
for an electric guitar.

235
00:13:46,913 --> 00:13:50,264
Egy pickup volt benne.
Háromnegyedes Gibson volt,

236
00:13:51,613 --> 00:13:53,267
nincsenek kivágások,

237
00:13:53,310 --> 00:13:56,879
és ez volt a gitárom
pár évig.

238
00:13:57,401 --> 00:14:01,536
Apám tudta
hogy szükségem volt egy igazi díszletre
elektromos gitár.

239
00:14:01,579 --> 00:14:04,495
Így hát azt mondta: „Gyerünk, fiam,
nézd, el fogunk kapni
ma egy új gitár."

240
00:14:04,800 --> 00:14:08,412
Azt mondtam: – Rendben. Szóval, mentünk
egészen a McCord's Musicig,

241
00:14:08,456 --> 00:14:12,155
Szerintem az volt.
Dallas belvárosa.

242
00:14:12,199 --> 00:14:14,854
Azt mondta... bementünk oda
és elmegy,
– Melyiket szeretnéd?

243
00:14:15,550 --> 00:14:17,900
azt mondtam,
– Hát én szeretem azokat ott fent.

244
00:14:17,944 --> 00:14:20,729
Tudod, volt egy Gretsch
vagy valami.

245
00:14:21,686 --> 00:14:24,341
Szóval lekapták
és játszottam vele meg minden.

246
00:14:24,385 --> 00:14:29,433
És hát apám azt mondja a srácnak:
"Gyerünk, menjünk vissza ide
és iratkozz fel rá."

247
00:14:30,130 --> 00:14:33,002
Szóval visszamentek oda,
és visszautasították a hitelét.

248
00:14:35,091 --> 00:14:36,092
És így...

249
00:14:38,051 --> 00:14:41,706
Tudod, nem volt nagy baj
nekem, de az volt...
zavarba jött.

250
00:14:42,533 --> 00:14:44,709
Szóval, mentünk... csak mentünk
egy másik helyre,

251
00:14:44,753 --> 00:14:46,755
és elmentünk Arnoldhoz
és a Morgan Music,

252
00:14:47,277 --> 00:14:50,585
ami a nagy zenebolt volt
kint Garlandban.

253
00:14:51,542 --> 00:14:54,067
És bementünk oda.

254
00:14:54,589 --> 00:14:58,158
Egy egész soruk volt
a Telecasters.

255
00:14:58,506 --> 00:15:01,335
Azt mondták,
– Milyen színt szeretnél?

256
00:15:01,378 --> 00:15:05,513
És volt egy egész soruk
használt Stratocaster, minden.

257
00:15:06,557 --> 00:15:08,820
És kaptam egy Gibson 330-at,
vadonatúj.

258
00:15:08,864 --> 00:15:10,866
Kiválasztottam egy teljesen újat,

259
00:15:10,910 --> 00:15:15,958
és bejelentkeztek,
és megvolt.
Úton voltam.

260
00:15:16,002 --> 00:15:19,701
[narrátor] Amikor először
elkezdett gitározni,
zenei ízlése tükröződött

261
00:15:19,744 --> 00:15:22,486
mi történt Dallasban
annak idején.

262
00:15:22,530 --> 00:15:25,533
Míg Nashville-nek megvolt az országa
hangok, és Memphisben volt Elvis,

263
00:15:25,576 --> 00:15:28,536
Jerry Lee Lewis, Carl Perkins
és Johnny Cash,

264
00:15:28,579 --> 00:15:30,755
Dallasban a fekete keveréke volt
blues és country,

265
00:15:30,799 --> 00:15:32,801
vagy amit általában hívtak,
– Hillbilly.

266
00:15:33,628 --> 00:15:37,632
És anyám testvérei
mind vidéken játszottak
és nyugati zenekarok.

267
00:15:37,937 --> 00:15:42,811
Kedvelték Merle Travist,
Hank Thompson,
és minden ilyesmi.

268
00:15:43,638 --> 00:15:45,727
Ez volt a rock and roll
az '50-es évek elején.

269
00:15:46,032 --> 00:15:47,947
Volt mindenféle zene
a ház körül,

270
00:15:48,991 --> 00:15:51,951
a rádióban és a lemezen
játékos.

271
00:15:51,994 --> 00:15:55,650
Szóval később,
Több zenekarban vagyok
Paul Ray-jel az évek során.

272
00:15:56,303 --> 00:16:00,089
Paul Ray azt mondja: „Hé, ma este
A T-Bone a Guthrie's-ben játszik."

273
00:16:01,525 --> 00:16:07,575
Ott volt a folyón,
A Trinity folyó környéke, odalenn
az alsókban.

274
00:16:07,618 --> 00:16:09,490
Oak Cliff akkoriban száraz volt.

275
00:16:09,533 --> 00:16:12,014
Mindenkinek át kellett mennie
a folyó piát hozni,

276
00:16:12,058 --> 00:16:14,147
és sok klub volt
ott,

277
00:16:14,190 --> 00:16:17,063
italboltok és klubok
egy mérföldre.

278
00:16:18,803 --> 00:16:25,767
És hát, ott láttam
T-Bone Walker a Guthrie's-nél,
és Paul Ray elvitt.

279
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
Már megvoltak a lemezei
és hallottam róla,

280
00:16:29,031 --> 00:16:30,554
de soha nem láttam őt
személyesen.

281
00:16:31,729 --> 00:16:34,602
Szóval ez egy nagy mérföldkő volt.

282
00:16:36,082 --> 00:16:37,735
Látva ezeket a srácokat

283
00:16:37,779 --> 00:16:42,044
és megérteni, hogy te voltál
egy helyen

284
00:16:42,088 --> 00:16:46,744
ahol sok
abból a zenéből származott
és onnan volt

285
00:16:46,788 --> 00:16:51,662
nagyon, hm, erőt adott
és izgalmas,

286
00:16:51,706 --> 00:16:55,057
tudod, hogy Dallasból származom.

287
00:16:55,101 --> 00:16:56,537
[gitározás]

288
00:17:02,673 --> 00:17:04,980
[narrátor]
Oak Cliff benne volt ebben a hullámban.

289
00:17:05,024 --> 00:17:08,244
Az is szült
az első 40 legjobb rádióba
állomás az országban,

290
00:17:08,288 --> 00:17:11,943
KLIF 1190, az AM tárcsán.

291
00:17:11,987 --> 00:17:17,427
[Connie] Úgy értem, hatalmas volt,
és mindenki tudta, hol van a KLIF
lent volt Dallas belvárosában.

292
00:17:17,471 --> 00:17:22,476
Tudod, ez igazán egyedi
háromszög alakú épület.

293
00:17:22,519 --> 00:17:24,782
[narrátor] És mint száz
ezer wattos AM állomás,

294
00:17:24,826 --> 00:17:29,483
lehetett hallani
olyan messze, mint Midland, Texas
és Louisiana.

295
00:17:29,526 --> 00:17:32,747
De az egyik legnépszerűbb
rádióműsorok
fehér gyerekeknek Dallasban

296
00:17:32,790 --> 00:17:36,620
Jim Lowe'sKat's Karavan volt
a WRR-en.

297
00:17:36,664 --> 00:17:39,319
Egy egész generációnak
a dallasi baby boom korosztályból,

298
00:17:39,362 --> 00:17:42,365
ez a program az övék volt
Randamp bemutatása;B

299
00:17:42,409 --> 00:17:45,064
vagy "versenyzene", ahogy volt
hívott vissza akkor.

300
00:17:45,412 --> 00:17:47,240
[Jimmie] Kats Karavan.

301
00:17:47,283 --> 00:17:49,894
Minden este ezt hallgatnám,
10:00-kor jött,

302
00:17:49,938 --> 00:17:51,809
Szerintem az volt. Egy órára.

303
00:17:51,853 --> 00:17:53,376
És játszana
Jimmy Reed

304
00:17:53,420 --> 00:17:58,338
és Lightnin' Hopkins
és... különböző emberek.

305
00:17:58,381 --> 00:18:03,560
És akkor
WLAC-re cserélném,
Nashville bejönne.

306
00:18:03,604 --> 00:18:07,303
A Hoss Man, majd később
utána,

307
00:18:08,391 --> 00:18:11,742
Farkasember lenne
késő este jönne be.

308
00:18:12,134 --> 00:18:16,312
Szóval... és ennyi volt
a kis tranzisztoros rádiómban,
ami a párnám alatt volt.

309
00:18:16,878 --> 00:18:20,838
Kattintson! Csak kattints rá,
és hallhattad
de senki más nem hallhatta.

310
00:18:21,709 --> 00:18:23,493
Mert annak kellene lenned
alszik, igaz?

311
00:18:23,537 --> 00:18:25,626
[narrátor] És egy zenekar
ez vette fel az ötletet

312
00:18:25,669 --> 00:18:28,498
fehér fiúk
fekete zenét játszik
a The Nightcaps volt.

313
00:18:28,542 --> 00:18:31,371
Jimmie Vaughan
korai rajongója volt.

314
00:18:31,414 --> 00:18:34,635
Az éjszakai sapkák
volt az első album
Saját pénzemből vettem.

315
00:18:35,070 --> 00:18:38,204
Ez azelőtt történt, hogy zenekarban voltam
és kiment és vásárolt
az éjszakai sapkák,

316
00:18:38,595 --> 00:18:40,815
az egész album,
mert volt egy albumuk,
tudod.

317
00:18:41,337 --> 00:18:43,513
– Bor, bor, bor.

318
00:18:43,557 --> 00:18:47,822
♪ Bort iszom, bort
Mindig finom bor ♪

319
00:18:49,476 --> 00:18:51,086
[a dal folytatódik]

320
00:18:53,175 --> 00:18:57,397
És az egész ivós dal volt
nagyjából, és a blues.

321
00:18:57,440 --> 00:19:02,750
Az volt
T-Bone Walker, Jimmy Reed,
és Lazy Lester típusú dalok,

322
00:19:02,793 --> 00:19:06,145
hanem egy szikla tette
és tekercsszalag.

323
00:19:06,188 --> 00:19:08,321
[narrátor] Nem sokkal korábban
Jimmie dalokat tanult,

324
00:19:08,364 --> 00:19:11,889
nem csak a The Nightcaps által
hanem más előadók.

325
00:19:11,933 --> 00:19:14,283
Ez évtizedekkel ezelőtt volt
oktató YouTube

326
00:19:14,327 --> 00:19:18,113
gitáros videók
vagy akár a VHS kazettát.

327
00:19:18,157 --> 00:19:20,898
Akkoriban, ha akartuk
megtanulni gitározni,

328
00:19:20,942 --> 00:19:23,553
beiratkoztunk az órákra
a YMCA-ban,

329
00:19:23,597 --> 00:19:26,948
de nem tanítottak meg minket
"Szerelmed napsütése"
vagy "Purple Haze".

330
00:19:26,991 --> 00:19:29,516
Lejátszani a hallott dalokat
a rádióban,

331
00:19:29,559 --> 00:19:33,433
neked is kellett
próbálgatással tanulja meg őket
vagy egy barátod mutassa meg.

332
00:19:34,477 --> 00:19:36,305
Nem volt könnyű.

333
00:19:36,349 --> 00:19:39,917
Tehetségnek kellett lennie,
gyakorolnod kellett.

334
00:19:39,961 --> 00:19:42,659
Nehéz volt,
és olyan kevesen sikerült.

335
00:19:43,486 --> 00:19:47,229
Ismertem Johnny Peebles-t.

336
00:19:47,273 --> 00:19:52,495
Johnny Peebles volt a dögös
gitáros az Oak Cliffben,

337
00:19:52,539 --> 00:19:55,281
és körös-körül játszott.

338
00:19:56,195 --> 00:19:59,981
Valószínűleg 17 vagy 18 éves volt.
és volt egy koncertje,

339
00:20:00,024 --> 00:20:05,029
volt egy Stratocasterje
és egy Epiphone,
és egy barom volt.

340
00:20:05,073 --> 00:20:08,729
Megmutatta, hogyan kell játszani
mindezt a cuccot.

341
00:20:19,696 --> 00:20:22,699
Nézd, ha tudod,
akkor...

342
00:20:24,614 --> 00:20:26,486
megszökhetsz otthonról.
Nem.

343
00:20:26,529 --> 00:20:30,011
Megtanultam, hogyan kell hallgatni
egy Jimmy Reed lemezre.

344
00:20:30,054 --> 00:20:32,448
Tudod, egy napon apám
volt már gitárom,

345
00:20:32,492 --> 00:20:34,972
és az ölembe fektetném,
tudod, így,

346
00:20:35,016 --> 00:20:38,367
és látni fogom
hova tegyem az ujjaimat,
és végre megkapom.

347
00:20:38,411 --> 00:20:41,065
És egy nap azt mondtam: "Nos,
ha tényleg játszani fogok,

348
00:20:41,109 --> 00:20:44,286
Így kell feltartanom
és próbáld meg így csinálni"
tudod?

349
00:20:44,895 --> 00:20:49,030
És így végül,
Tudod, mindent leraktam,

350
00:20:49,073 --> 00:20:53,774
-[producer] Játssz egy bluest.
- Ó, fiam, már rég volt,
tudod.

351
00:21:06,090 --> 00:21:08,354
-Tudod.
-Az első dal, amit megtanultam

352
00:21:08,397 --> 00:21:12,227
a mostohaöcsémtől, Bruce-tól volt,
ami „Pipeline” volt.

353
00:21:40,081 --> 00:21:42,823
Csak ozmózis volt. úgy értem,
csak a szobában volt.

354
00:21:42,866 --> 00:21:45,304
Azokhoz a zoknikomlókhoz ment,
a Candy's Flare-be ment,

355
00:21:45,347 --> 00:21:47,001
ez ment
a Twilight Roller Rinkhez,

356
00:21:47,044 --> 00:21:49,917
és csak... néznéd
amit valaki más csinált,

357
00:21:49,960 --> 00:21:53,660
akkor hazamennél,
és megkapnád a rekordot,
és csak kikoptatnád.

358
00:21:53,703 --> 00:21:58,229
Kapsz egy új B.B. Kinget
albumot, és te csak...
az album csak ugrálna,

359
00:21:58,273 --> 00:22:01,624
mert megmozdítaná a tűt
vissza, hogy elnyalja
annyiszor, tudod?

360
00:22:01,668 --> 00:22:05,585
Szóval csak ülnék,
és a fülemmel hallgatnám
és próbálja megtanulni a nyalást.

361
00:22:05,889 --> 00:22:08,196
És így voltunk a legtöbben
autodidakta.

362
00:22:08,239 --> 00:22:11,068
Aztán amikor próbálnánk,
mert olyan fiatal voltál,

363
00:22:11,112 --> 00:22:15,464
voltak olyanok
próba/tanulás,

364
00:22:15,508 --> 00:22:17,597
mint valaki
tudna valamit
és megmutatnák neked,

365
00:22:17,640 --> 00:22:20,556
és tudna valamit és
mutasd meg a melletted lévő srácnak.
Jó móka volt.

366
00:22:20,600 --> 00:22:22,384
Itt van a dolog
egy gitárosról,

367
00:22:22,428 --> 00:22:24,168
bármit is játszol,
nagy mértékben,

368
00:22:24,212 --> 00:22:26,432
meg fog szólalni
ahogy te hangod.

369
00:22:26,475 --> 00:22:28,825
Ennyit a hangnemedből
a te kezedben van.

370
00:22:29,348 --> 00:22:34,309
Szóval, Stevie hangzott
mint az a Stevie
mindannyian megismertük és szerettük,

371
00:22:34,353 --> 00:22:36,920
még ezen a szereléken keresztül is játszani,
tudod.

372
00:22:47,757 --> 00:22:52,545
[Connie] Mindketten voltak
a legelszántabb emberek
Életemben találkoztam már.

373
00:22:53,720 --> 00:22:56,157
Még mindig hiszem, hogy Jimmie
és Stevie

374
00:22:56,592 --> 00:22:58,638
arra születtek, akik voltak
lesz,

375
00:22:59,552 --> 00:23:02,250
mert hittek benne
gyakorlás tökéletessé,

376
00:23:02,990 --> 00:23:06,123
és gyakoroltak.

377
00:23:06,167 --> 00:23:09,300
[narrátor]
Miután megtanult néhány dalt,
Jimmie Vaughan, Phil Campbell

378
00:23:09,344 --> 00:23:13,566
és Ronnie Sterling
triót alkottak,
A lengőingák.

379
00:23:13,609 --> 00:23:17,831
Akkoriban a játék ötlete
lemezeket egy táncon
bénának tartották.

380
00:23:17,874 --> 00:23:20,181
Kellett egy élő zenekar
menőnek lenni.

381
00:23:20,834 --> 00:23:23,793
Sokkal szórakoztatóbb volt
felvenni, tudod, egy házaspárt...

382
00:23:23,837 --> 00:23:28,058
tudod, három-négy gyerek
hogy gyere templomi partit játszani
vagy egy zokni komló

383
00:23:28,102 --> 00:23:30,234
vagy valami ilyesmi
és fizess nekik bármit,

384
00:23:30,278 --> 00:23:32,280
tíz vagy 15 dollár egyenként
és jelenjenek meg.

385
00:23:32,323 --> 00:23:34,064
És ez áldás volt
nekik.

386
00:23:34,108 --> 00:23:37,633
Jó móka volt a fiúknak játszani
mert megkaptad az exponálást.

387
00:23:37,677 --> 00:23:42,029
Korai rocksztár voltál
és megvolt mindened
barátok odakint

388
00:23:42,333 --> 00:23:46,599
figyel téged
kinek lehet vagy nem
tudod, hogy gitározol.

389
00:23:46,947 --> 00:23:52,996
Szóval izgalmas volt,
és az elsődleges okom az volt
lányokkal kell találkoznod.

390
00:23:53,040 --> 00:23:55,738
[narrátor] De volt
csak egy probléma
a The Pendulums esetében:

391
00:23:55,782 --> 00:23:57,348
Mindannyian voltak
túl fiatal a vezetéshez,

392
00:23:57,392 --> 00:23:59,350
így kellett nekik
apáik csinálják.

393
00:24:00,177 --> 00:24:01,962
A három apa
kikapcsolna,

394
00:24:03,442 --> 00:24:07,968
vagy verekednének
arról, hogy kinek kell megtennie,
vagy feldobnak egy érmét,

395
00:24:08,795 --> 00:24:10,100
mert tudod,
olyanok lennének,

396
00:24:10,144 --> 00:24:12,929
– A fenébe, el kell vinnem a gyerekeket
ma este.

397
00:24:13,539 --> 00:24:16,237
Sajnálom, édesem."
Tudod mire gondolok?

398
00:24:16,280 --> 00:24:18,108
Vroom, tudod?

399
00:24:18,152 --> 00:24:20,763
[narrátor] Annak ellenére, hogy Dallas
több száz zenekar volt,

400
00:24:20,807 --> 00:24:23,766
volt egy hierarchia számukra
néhány felsővel
parancsoló

401
00:24:23,810 --> 00:24:26,682
prémium árak és rajz
a legnagyobb tömegek.

402
00:24:26,726 --> 00:24:30,773
És Dallasban,
az 1960-as évek legmenőbb zenekara
volt a The Chessmen.

403
00:24:30,817 --> 00:24:32,862
Amikor a Sakkmenők
szólógitáros,

404
00:24:32,906 --> 00:24:35,169
Robert Patton,
megfulladt egy balesetben

405
00:24:35,212 --> 00:24:38,912
a White Rock Lake-ben,
nyílt meghallgatást tartottak
helyettesítésére.

406
00:24:38,955 --> 00:24:45,092
Testvéri közösségben volt,
és testvéri haverjai és
kint volt a White Rock Lake-ben

407
00:24:45,135 --> 00:24:47,573
igazán késő este
vagy tényleg kora reggel.

408
00:24:47,616 --> 00:24:51,490
Robert jó úszó volt,
de kint voltak a tavon.

409
00:24:51,533 --> 00:24:57,104
Fújt a szél és a bumm...
és hideg volt, és fújt a szél
egy irányba és bekopogtatott

410
00:24:57,147 --> 00:25:00,890
Robert ki a csónakból,
a gém, a vitorla,
és akkor a másik irányba fújt.

411
00:25:00,934 --> 00:25:05,286
Elhúzta.
És persze arra gondoltunk,
Robert jó úszó,

412
00:25:05,329 --> 00:25:09,029
kiért a partra,
de túl hideg volt.

413
00:25:09,072 --> 00:25:13,250
[narrátor] 14 éves
Jimmie Vaughan lépett be
és mindenkit lefújt.

414
00:25:13,294 --> 00:25:17,472
Emlékszem, amikor megkérdeztem
lejönni oda, mondta:
– Hú, játszok veletek?

415
00:25:17,864 --> 00:25:20,562
Azt mondtam: "Igen."
Tehát azt mondja: "Biztos vagy benne?"
Azt mondtam: "Igen."

416
00:25:20,606 --> 00:25:24,958
Szóval lementünk...
Emlékszem, Louannsba mentem

417
00:25:25,001 --> 00:25:27,787
és bejön,
és felkelt oda

418
00:25:27,830 --> 00:25:30,920
valószínűleg délután kettő
azért jöttünk, hogy kipróbáljuk.

419
00:25:31,573 --> 00:25:34,358
- És jól sikerült. Igen.
-Igen.

420
00:25:34,402 --> 00:25:38,014
Mindent eljátszott
amit már tudtunk,
tudod.

421
00:25:38,058 --> 00:25:41,322
[narrátor] Jimmie kapta a koncertet,
de még túl fiatal volt
vezetni,

422
00:25:41,365 --> 00:25:43,977
tehát a zenekar tagjai
a sofőrje kellett, hogy legyen,

423
00:25:44,020 --> 00:25:46,022
felveszik őt a műsoraikra
és hazaviszi

424
00:25:46,066 --> 00:25:49,069
hajnali 2:00 körül
a klubok bezárása után.

425
00:25:49,112 --> 00:25:52,159
Felvenném, vagy valami mást
barátai közül, akiknek volt
jogosítvány elhozná.

426
00:25:52,202 --> 00:25:54,857
Nos, de most volt...
akkoriban

427
00:25:54,901 --> 00:25:58,208
volt egy fekete '50-es modellünk
Cadillac halottaskocsi,
ez volt a zenekari kocsink.

428
00:25:58,252 --> 00:25:59,949
És elmennénk és felvennénk
Jimmie.

429
00:25:59,993 --> 00:26:04,824
Rögtön Illinoisba ment
és Hampton, Oak Cliffben.

430
00:26:05,259 --> 00:26:07,087
És ez az ironikus.

431
00:26:07,130 --> 00:26:10,960
Johnny most ezt mondta:
és soha nem láttam
de azt mondta

432
00:26:11,004 --> 00:26:14,747
Stevie Ray felállna
kint a verandán
és sírni, amikor elmentünk.

433
00:26:15,269 --> 00:26:17,358
Egy interjúban volt
valakivel, mondta:

434
00:26:17,401 --> 00:26:19,708
"Amikor elmentek Jimmie-vel,
Megtennék egy-két dolgot,

435
00:26:19,752 --> 00:26:21,536
vagy állnék
a verandán és sírj

436
00:26:21,580 --> 00:26:23,146
vagy menj be és gyakorolj
mint egy őrült."

437
00:26:23,190 --> 00:26:25,148
Igen, a szüleim
elvisz valamikor

438
00:26:25,192 --> 00:26:26,585
amikor elvesztettem a jogosítványomat,

439
00:26:26,628 --> 00:26:28,848
és oda vezetnénk
felvenni Jimmie-t,

440
00:26:28,891 --> 00:26:30,893
és elvinnének minket
hova kell mennünk,

441
00:26:30,937 --> 00:26:33,156
és Stevie fogyna
az autóhoz.

442
00:26:33,200 --> 00:26:36,029
És akkor Jimmie...
egy időben, amit tudok...

443
00:26:36,072 --> 00:26:38,988
üldözné őt
vissza a verandára és fuss
és szállj be a kocsiba és szállj fel.

444
00:26:40,120 --> 00:26:42,992
Stevie menni akart.
El kellett volna engednünk,
tudod?

445
00:26:43,036 --> 00:26:45,865
Ha nem lenne testvére,
Jimmie... Stevie
játszott volna.

446
00:26:45,908 --> 00:26:48,389
Szerintem ha az tény
hogy volt egy bátyja

447
00:26:49,042 --> 00:26:52,611
aki úgy játszott, mint Jimmie,
kinyitotta az ajtókat,

448
00:26:52,654 --> 00:26:57,050
olyan, mint a veréb
és a sas, mint pl.
meg kellett tapasztalnia

449
00:26:58,138 --> 00:27:00,183
zene igazán erős szinten

450
00:27:00,227 --> 00:27:03,230
korán...
igazán fiatal gyerekként
a testvére miatt.

451
00:27:03,273 --> 00:27:06,450
Ismertük Jimmie-t
a Sakkmenőktől.

452
00:27:06,494 --> 00:27:09,976
Amikor megvoltak a Mozgó Járdák
Houstonból,

453
00:27:10,498 --> 00:27:14,676
A sakkozók
elkezdték a dolgukat
Észak-Texasban és Dallasban.

454
00:27:15,503 --> 00:27:19,333
És Jimmie
vezette a rohamot.

455
00:27:19,376 --> 00:27:23,467
Csodáltuk, amit csinálnak
arra a pontra, ahol

456
00:27:23,772 --> 00:27:27,254
ha szabad éjszakánk lenne
és játszottak,
megkeresnénk őket.

457
00:27:27,297 --> 00:27:30,692
[narrátor] Kérdés nélkül,
a két legtiszteltebb gitár
az 1960-as évek játékosai

458
00:27:30,736 --> 00:27:33,347
Jimi Hendrix volt
és Eric Clapton.

459
00:27:33,390 --> 00:27:36,306
Teljesen megváltoztak
az ötlet, hogy milyen gitár
megtehetné.

460
00:27:36,350 --> 00:27:39,614
Most a frontember
nem az énekes volt
a mikrofonon.

461
00:27:39,658 --> 00:27:42,748
Az a srác volt, aki meg tudta csinálni
a gitárbeszéde.

462
00:27:42,791 --> 00:27:45,751
Mint minden más bimbózó
gitáros abból a korból,

463
00:27:45,794 --> 00:27:49,537
Jimmie és Stevie is bálványozott
Hendrix és Clapton.

464
00:27:49,580 --> 00:27:51,278
És egy este Jimmie Vaughan
és A sakkozók

465
00:27:51,321 --> 00:27:53,497
lehetőség nyílt megnyílni
Hendrix számára

466
00:27:53,541 --> 00:27:54,890
dallasi koncertjén.

467
00:27:56,109 --> 00:28:00,722
Hendrix, az úti embere...
a felszerelés fickója,

468
00:28:00,766 --> 00:28:03,159
azt mondta, hogy lerobbant
a Wah-Wah pedálját.

469
00:28:03,856 --> 00:28:07,555
Szóval odajöttek hozzám,
és volt egy vadonatúj Voxom
Wah-Wah pedál,

470
00:28:07,598 --> 00:28:09,339
amibe kerül...
nem emlékszem

471
00:28:09,383 --> 00:28:13,343
ha 29 vagy 17 dollár volt,
de valami olyasmi volt.

472
00:28:14,431 --> 00:28:20,786
És azt mondták:
„Nézd, Jimi lebukott
a pedálját.

473
00:28:20,829 --> 00:28:24,267
Ha megengeded, hogy a tiédet használjuk,
odaadjuk a régit.

474
00:28:24,964 --> 00:28:27,967
És adok neked 25 dollárt."
Ami több, mint amennyit fizettem
érte,

475
00:28:28,010 --> 00:28:31,710
tudod, vagy 50 dollár
vagy valami ilyesmi,

476
00:28:31,753 --> 00:28:36,932
mert nem tehetjük
menj a zeneboltba
szombaton, tudod.

477
00:28:36,976 --> 00:28:39,848
Szóval ez volt
mi volt az igazi történet.

478
00:28:39,892 --> 00:28:41,894
Aztán persze a legenda
van az...

479
00:28:43,591 --> 00:28:47,290
Wah Wah pedálokkal kereskedtünk
vagy valami, tudod,
valami nevetséges.

480
00:28:47,334 --> 00:28:51,381
De mi volt az
csak az enyémet akarták
mert nem volt nekik.

481
00:28:51,425 --> 00:28:54,950
És ezért adtak nekem 50 dollárt
és a régi DeArmondja,

482
00:28:54,994 --> 00:28:58,475
ami nem volt jó...
azért, tudod?

483
00:28:59,346 --> 00:29:02,653
-[producer]
Megvan még a pedál?
- Azt hiszem, igen.

484
00:29:04,264 --> 00:29:06,919
De úgy értem, nem tudod megmondani
hogy ez bármi, tudod,

485
00:29:08,094 --> 00:29:10,487
mehetsz az eBay-re és vehetsz 15-öt
közülük, tudod? [nevet]

486
00:29:12,576 --> 00:29:16,015
[Tommy] Csak annyit tudok mondani
Hendrix és Noel Redding,
és Mitch Mitchell,

487
00:29:16,058 --> 00:29:18,017
mindhárman voltak
igazán kedves srácok.

488
00:29:18,060 --> 00:29:20,323
Úgy értem, tényleg az voltam
kicsit megdöbbenve,

489
00:29:20,367 --> 00:29:24,240
és, uh...
de... és kedvesek voltak,

490
00:29:24,284 --> 00:29:27,330
és azt akarom
hogy mondjon itt valamit

491
00:29:27,374 --> 00:29:31,726
és őrülten fog hangzani,
de őszintén azt hiszem, azon az éjszakán,

492
00:29:31,770 --> 00:29:35,991
hangosabbak voltunk, mint ők,
de sokkal jobbak voltak
mint mi voltunk.

493
00:29:36,035 --> 00:29:38,994
De azok voltak...
játszottak ki
két naperősítőből...

494
00:29:39,038 --> 00:29:40,604
Kötetünk ezt fedi le,
igaz?

495
00:29:40,648 --> 00:29:42,345
Igen, a kötet fedi
a cuccaink,

496
00:29:42,389 --> 00:29:44,304
a mi rendetlenségeink, tudod,
de őszintén,

497
00:29:44,347 --> 00:29:47,524
több hangberendezésünk volt
a színpadon.

498
00:29:47,568 --> 00:29:51,224
De akkor a foglalási ügynökünk
ezt megoldotta,
Jimmie Vaughan és én repültünk

499
00:29:51,267 --> 00:29:55,532
Jimi Hendrixszel
és zenekara a Love Fieldből
Houstonba.

500
00:29:56,229 --> 00:29:58,492
úgy értem,
foglalási ügynökünk megkapta,
és ez olyan klassz volt.

501
00:29:58,535 --> 00:30:00,363
De mit beszélsz
Jimi Hendrixnek

502
00:30:00,407 --> 00:30:03,105
repülőn kb?
Csak valahogy "Uh..."

503
00:30:03,149 --> 00:30:06,456
[narrátor] Jimmie Vaughan
és Billy Gibbons
most volt valami közös.

504
00:30:06,500 --> 00:30:12,723
Mindketten találkoztak Jimi Hendrixszel,
hanem a csodálat és a tisztelet
ennél mélyebbre ment.

505
00:30:14,987 --> 00:30:16,902
Houstonnak volt ez a helye
katakombáknak hívják,

506
00:30:16,945 --> 00:30:20,253
és nagyon szép volt,
nagyszínpad, valójában két színpad.

507
00:30:20,296 --> 00:30:23,256
Volt egy nagy szobájuk,
és egy kis szoba, és...

508
00:30:24,823 --> 00:30:27,477
A sakkozók
és a Mozgó járdák
pénteken játszott

509
00:30:27,521 --> 00:30:31,481
és egy szombat este együtt,
és csak jól éreztük magunkat.

510
00:30:31,525 --> 00:30:33,396
Ez tényleg valami volt.

511
00:30:33,440 --> 00:30:35,746
15 éves korom óta ismerem Billyt.

512
00:30:35,790 --> 00:30:39,576
és a Sakkmenők lemennének
és játszani Houstonban,

513
00:30:39,620 --> 00:30:44,625
és Billy Gibbons az lenne
ugyanazon a számlán velünk
néha a katakombákban,

514
00:30:45,278 --> 00:30:48,194
ami egy klub volt, amit használtunk
játszani odalent.

515
00:30:48,890 --> 00:30:54,287
És tényleg csináltunk egy koncertet
ahol azt mondták,
"Jimmie Vaughan Dallasból

516
00:30:54,330 --> 00:30:58,465
találkozik Billy Gibbonsszal
Houstonból ugyanazon a színpadon."

517
00:30:58,813 --> 00:31:01,207
És így mindegyikünk ott volt
a színpad oldalán,

518
00:31:01,250 --> 00:31:04,253
és mi voltunk
meg kellett küzdenie,
tudod, meg minden.

519
00:31:04,297 --> 00:31:07,474
Nagy, elkelt üzlet volt,
tudod?

520
00:31:07,517 --> 00:31:10,042
[Johnny] Eltörtem az Epiphone-omat
aznap este a felében, szóval...

521
00:31:10,085 --> 00:31:12,392
-Szóval az az éjszaka volt?
- Igen, játszottam tovább
a billentyűzet,

522
00:31:12,435 --> 00:31:15,264
és csináltuk
valami Who dal,
tudod,

523
00:31:15,308 --> 00:31:17,614
ahol eltörtek
minden felszerelésük,
és én...

524
00:31:18,572 --> 00:31:21,618
a gitárom, lecsúsztattam
és felszaladtam
és le azon a szerven.

525
00:31:21,662 --> 00:31:23,969
És akkor
Lenéztem oda, és láttam,
és körbejártam a frontot

526
00:31:24,012 --> 00:31:26,667
és fogtam a lábam és megtettem.
És ezt tette.

527
00:31:26,710 --> 00:31:31,367
És akkor letérdeltem,
és elkezdtem, tudod...
csinálj belőle egy csomó ütőt,

528
00:31:31,411 --> 00:31:35,458
tudod,
és ez a nyakvég
itt hever itt.

529
00:31:35,502 --> 00:31:37,852
[nevet]
Szóval félbeszakítottam azt a dolgot.

530
00:31:37,896 --> 00:31:40,289
Aztán mindannyian visszamentünk
az öltözőben
azután.

531
00:31:40,333 --> 00:31:42,988
És bejött valaki,
tudod, hogy jönnek
kulisszák mögött.

532
00:31:43,031 --> 00:31:46,600
-Igen.
- Azt mondja: "Megcsinálod?"
Azt mondtam: "Minden előadáson ezt csináljuk."

533
00:31:46,643 --> 00:31:48,558
[narrátor]
Mert kint maradt
minden éjjel 2 óráig,

534
00:31:48,602 --> 00:31:50,996
hiányzott az iskola.

535
00:31:51,039 --> 00:31:53,346
Végül elért egy pontot
ahol úgy döntött, elmegy otthonról

536
00:31:53,389 --> 00:31:54,869
és üldözze a rock and rollját
álmokat.

537
00:31:56,392 --> 00:31:59,004
Doyle Bramhall
behúzódott a kocsifelhajtójába.

538
00:31:59,047 --> 00:32:03,182
Jimmie vitte a holmiját
a várakozó autóhoz,
és elment,

539
00:32:03,225 --> 00:32:06,576
elhagyja a családját
és Stevie öccse
mögött.

540
00:32:06,620 --> 00:32:11,494
300, 350 dollárt kerestem
egy hét 14-kor.

541
00:32:12,800 --> 00:32:17,457
Ez nagy pénz volt
a '60-as évek közepén.

542
00:32:17,500 --> 00:32:19,938
Ez több pénz volt, mint az apám
annak idején készült.

543
00:32:20,982 --> 00:32:23,985
És ez egy kicsit furcsa volt,
tudod,

544
00:32:24,029 --> 00:32:26,988
de hirtelen meg tudtam...

545
00:32:27,032 --> 00:32:28,859
Lemehetnék és jelentkezhetnék

546
00:32:28,903 --> 00:32:33,429
és szerezz be bármilyen gitárt vagy bármilyen erősítőt
és mehetnék ruhát venni.

547
00:32:33,473 --> 00:32:36,824
És volt egy lakásom,
tudod, meg ilyesmi.

548
00:32:36,867 --> 00:32:40,349
Szóval én voltam, tudod,
a disznó mennyországban, és mindenem, amim volt
gitározni kellett,

549
00:32:40,393 --> 00:32:42,482
amit csinálni akartam,
tudod mire gondolok?

550
00:32:43,439 --> 00:32:46,616
És hát, akkoriban,
ha megnézed a régi képeket,

551
00:32:47,052 --> 00:32:50,707
van egy kép
hogy gitározom
így lapos felsővel.

552
00:32:51,317 --> 00:32:53,797
És akkor ott van Stevie.

553
00:32:53,841 --> 00:32:57,279
Van egy játékgitárja,
de hat húrja volt,
tudod.

554
00:32:57,323 --> 00:33:01,022
A sztereó mellett álltunk
mert úgy nézett ki
hangszóróink voltak.

555
00:33:01,066 --> 00:33:02,937
Ha csináltam valamit,
megtenné.

556
00:33:04,199 --> 00:33:06,985
Ó, gitárosan.
Ha hazaviszek egy lemezt,

557
00:33:07,028 --> 00:33:10,379
tudod,
nézné, ahogy tanulok,
szóval tényleg ugyanaz volt.

558
00:33:10,423 --> 00:33:17,430
letettem,
és ezt utánozná
mert tudod, ott volt.

559
00:33:17,778 --> 00:33:22,087
Amikor elszöktem zenésznek lenni,
mindent, amikor beléptem
az a zenekar,

560
00:33:22,130 --> 00:33:24,219
a szüleim valahogy összefogtak
rajta,

561
00:33:25,742 --> 00:33:30,312
mert nem akarták őt...
tudták, hogy megteszi
ugyanaz, amit én, igaz?

562
00:33:30,356 --> 00:33:36,057
Tehát csak felemelte
többet, hogy még jobban próbálkozzon

563
00:33:36,101 --> 00:33:40,366
mert meg kellett vernie.
Ez természetes, nem?

564
00:33:41,149 --> 00:33:45,240
Ha tenni akarsz valamit,
meg kell tenni a lécet.

565
00:33:45,284 --> 00:33:50,811
Szóval... és így láttam őt
néhányszor, mert nem tettem
haza akar menni.

566
00:33:50,854 --> 00:33:54,641
[dadog] Még mindig féltem
megtartanának engem.
Jobbra?

567
00:33:54,684 --> 00:33:58,775
[nevet] És hát...

568
00:33:58,819 --> 00:34:02,344
Szóval valahogy összefogtak
Stevie-re, hogy megbizonyosodjon róla
nem is menekülne,

569
00:34:02,388 --> 00:34:05,347
amitől jobban próbálkozott
és egyre keményebben.

570
00:34:05,391 --> 00:34:07,784
És így, mire kiszállt
középiskolából,

571
00:34:07,828 --> 00:34:11,527
rossz robogó volt,
tudod, a gitáron.
Jó volt.

572
00:34:11,571 --> 00:34:16,010
Amikor először hallottam játszani
távol egymástól,
Nem láttam az összefüggést.

573
00:34:16,706 --> 00:34:18,839
Mert számomra

574
00:34:18,882 --> 00:34:22,234
Stevie Albert King volt.

575
00:34:23,017 --> 00:34:25,846
Ő volt, tudod, ő...
[dadogás]

576
00:34:25,889 --> 00:34:29,632
úgy tűnt, hogy ő
Albert King pártfogoltja,
úgy játszott.

577
00:34:29,676 --> 00:34:32,896
És arra gondoltam,
„Ez kettő nagyon-nagyon
különböző stílusok."

578
00:34:32,940 --> 00:34:36,117
amit én gondolok
nézhetnéd
az a tény, hogy

579
00:34:36,161 --> 00:34:39,860
lenne... Stevie
játszani egyáltalán?

580
00:34:39,903 --> 00:34:43,646
Tudod, és úgy gondolom,
olyan volt, ha igen
megteszi,

581
00:34:43,690 --> 00:34:45,431
Valószínűleg tudnék
jobb munkát végezni

582
00:34:45,474 --> 00:34:48,347
határozottan az volt
testvéri rivalizálás, azt hiszem,
folyik.

583
00:34:48,390 --> 00:34:49,913
Nem tudom, Jimmie-e
egyetértene.

584
00:34:49,957 --> 00:34:52,046
Valószínűleg... valószínűleg megtenné.

585
00:34:52,394 --> 00:34:56,703
És szerintem ez olyan,
– Ki a leggyorsabb fegyver?
Tudod?

586
00:34:57,312 --> 00:35:03,275
Tehát bizonyos értelemben
megerősíthette
Jimmie játékstílusa is,

587
00:35:03,318 --> 00:35:09,150
hogy ezt valóban megalapozni,
vagy, tudod, szorosan tartani
és alapvető

588
00:35:09,194 --> 00:35:13,459
miközben Stevie elindult
a légkörbe, tudod.

589
00:35:14,547 --> 00:35:17,680
[Scott] Először találkoztam Stevie-vel
a Kimballban töltött évfolyamomban.

590
00:35:18,464 --> 00:35:22,120
Két évvel volt mögöttem.
Másodéves volt
amikor idősebb voltam.

591
00:35:22,163 --> 00:35:26,080
És összeraktam
egy kürtzenekar

592
00:35:26,428 --> 00:35:29,170
egy barátommal
Jimmy Tremier néven,
aki szaxofonos volt.

593
00:35:29,562 --> 00:35:33,609
És összeálltunk
azonos műfajú zenekar
mint Chicago

594
00:35:33,653 --> 00:35:36,699
és vér, verejték és könnyek,
amelyek rendkívül népszerű zenekarok voltak
annak idején.

595
00:35:37,613 --> 00:35:41,356
Valójában én voltam a gitár
a zenekar játékosa,
és egy szombaton

596
00:35:41,400 --> 00:35:44,229
a próbán rájöttünk
mi nem...

597
00:35:44,272 --> 00:35:45,882
nos, nekünk nem volt
egyáltalán basszusgitáros.

598
00:35:45,926 --> 00:35:48,189
És egy ilyen szombatra
próbák,

599
00:35:48,233 --> 00:35:50,322
Szerintem az volt
az egyik kürtös azt mondta:

600
00:35:50,365 --> 00:35:53,847
„Ismerek egy gyereket, aki jöhet
és basszusgitározni a próbán,

601
00:35:54,152 --> 00:35:56,850
és ha jó, tudod,
akkor megtartjuk."

602
00:35:56,893 --> 00:36:01,376
Szóval ezen a szombat reggelen
ez a vékony, kis 15 éves
megjelenik a gyerek,

603
00:36:02,551 --> 00:36:05,598
beviszi a basszusgitárját,
és elkezdtünk próbálni.

604
00:36:05,641 --> 00:36:08,601
Megtanultunk két-három dalt,
és persze jófej volt
basszusgitáros.

605
00:36:09,079 --> 00:36:13,127
És szünetet tartottunk
miután átmentünk
körülbelül négy-öt dal.

606
00:36:13,171 --> 00:36:15,521
Mindannyian voltunk
kint álldogál
cigarettázni vagy bármi mást.

607
00:36:15,956 --> 00:36:20,700
És ez a gyerek azt mondja: "Hé, Scott!
bánod, ha játszom
a gitárod?"

608
00:36:20,743 --> 00:36:22,658
Azt mondtam: "Nem, nem, nem, persze,
menj előre."

609
00:36:22,702 --> 00:36:25,618
Tudod: "Segíts magadon."
Mindegy, odamegy
és felveszi...

610
00:36:25,661 --> 00:36:27,489
Fenderrel játszottam
Telecaster annak idején,

611
00:36:27,533 --> 00:36:29,752
de odalépett és felvette
a gitárom

612
00:36:29,796 --> 00:36:32,190
és csak ment tovább
hogy mindannyiunkat elfújjon.

613
00:36:32,233 --> 00:36:35,280
Úgy értem, csak kitakarította az órámat
ami a gitározást illeti.

614
00:36:35,323 --> 00:36:37,978
Csodálatos volt.
De hát ez volt.

615
00:36:38,021 --> 00:36:40,110
Stevie Vaughan volt
amikor 15 éves volt.

616
00:36:40,154 --> 00:36:42,156
Aztán miután hallottuk őt
gitározni,

617
00:36:42,200 --> 00:36:44,027
Azonnal az lettem
a basszusgitáros.

618
00:36:44,071 --> 00:36:46,682
Odamentem és átvettem a basszusgitárját
és odaadta neki a gitáromat

619
00:36:46,726 --> 00:36:50,077
és azt mondta: „Most már az vagy
a gitáros,
A zenekar basszusgitárosa vagyok."

620
00:36:50,120 --> 00:36:53,733
A legjobb tanács, amit valaha kaptam...
két dolog, amitől kaptam
Stevie, mondta,

621
00:36:53,776 --> 00:36:57,998
"Mindig, amikor játszol,
játssz szívedből és lelkedből."

622
00:36:58,041 --> 00:36:59,913
Jó a mechanika,
de ha nem tudsz játszani

623
00:36:59,956 --> 00:37:02,307
a tiéddel
lelkedből vagy szívedből...
onnan jött.

624
00:37:02,350 --> 00:37:05,658
Játszott... és még valami
a mechanikusra vonatkozik
oldal, tudod,

625
00:37:05,701 --> 00:37:07,616
mert volt neki
hihetetlenül erős kezek,

626
00:37:07,660 --> 00:37:09,139
emlékszem
nézni, ahogy játszik

627
00:37:09,183 --> 00:37:10,532
és felvenném
egy gitárt és mondd:

628
00:37:10,576 --> 00:37:12,099
"Stevie,
mutasd meg, hogyan kell ezt csinálni."

629
00:37:12,142 --> 00:37:14,232
És ezeket eljátszaná
hihetetlen nyalások.

630
00:37:14,275 --> 00:37:16,016
nem emlékszem,
de lássuk...

631
00:37:22,501 --> 00:37:26,200
Tudod, valami ilyesmi.
És figyelnék rá
amikor ő volt...

632
00:37:26,896 --> 00:37:30,639
Nem tudtam felfogni a koncepciót
hogyan kell kifeszíteni a húrokat
annak idején.

633
00:37:30,683 --> 00:37:33,860
És Stevie volt neki...
csak ez volt: „Így
te csinálod."

634
00:37:33,903 --> 00:37:36,166
És megtenné
csak mutasd meg,
és figyelném az ujjait,

635
00:37:36,210 --> 00:37:38,430
és megpróbálnám lemásolni.
És egyszerűen nem volt rá mód.

636
00:37:38,473 --> 00:37:43,696
De megkérdeztem, azt mondtam:
"Hogyan intézed ezt?
Hogyan szerezted meg a húrt?"

637
00:37:43,739 --> 00:37:48,178
És azt mondta:
"Mindig, amikor próbálsz,
amikor egyedül gyakorolsz,

638
00:37:48,222 --> 00:37:51,138
ha van akusztikus gitárod,
akusztikus gitáron játszani,

639
00:37:51,181 --> 00:37:53,053
ne játssz az elektromosságoddal,
játszani az akusztikus

640
00:37:53,096 --> 00:37:54,968
mert fel fog épülni
a kezed erejét."

641
00:37:55,882 --> 00:37:58,101
Nos, amikor mi voltunk
középiskolában,

642
00:37:58,145 --> 00:38:01,104
hallottunk egy projektről
amit egy srác csinált,

643
00:38:01,496 --> 00:38:02,932
és "A New High"-nak hívták.

644
00:38:02,976 --> 00:38:05,021
Színjáték volt a középiskoláról
és egyre magasra.

645
00:38:05,326 --> 00:38:09,025
És beküldtünk egy képet,

646
00:38:09,069 --> 00:38:13,203
és írtunk egy életrajzot
és hol játszottunk
és az egész,

647
00:38:13,247 --> 00:38:15,293
és tudod,
újra visszatértél,

648
00:38:15,336 --> 00:38:17,643
nem volt Facebook,
tehát közvéleménynek kellett lennie.

649
00:38:17,686 --> 00:38:20,515
Más szóval, beszélnének
két-három embernek.

650
00:38:20,559 --> 00:38:21,951
Azt hiszem, volt valamije
panelből.

651
00:38:21,995 --> 00:38:23,823
És így: "Igen, láttam őket
a Candy's Flare-ben,

652
00:38:23,866 --> 00:38:25,694
A Glen Oak sock hopban láttam őket

653
00:38:25,738 --> 00:38:27,609
vagy Twilight Roller Rink"
vagy bármi.

654
00:38:27,653 --> 00:38:29,698
Szóval mi voltunk a zenekar
ezt választották.
Úgy hívták, hogy The Mint.

655
00:38:29,742 --> 00:38:33,746
Abban a bandában nőttem fel,
és mi voltunk a zenekar
Cartertől.

656
00:38:33,789 --> 00:38:36,662
Stevie egy zenekarban volt
Ezrek leadása,

657
00:38:36,705 --> 00:38:38,577
aminek ő volt a zenekara
Kimble-től.

658
00:38:38,620 --> 00:38:40,535
Egy jó barátom,
Mike McCollough volt benne,

659
00:38:40,579 --> 00:38:43,190
és a karakterszínész
Steve Tobolowsky.

660
00:38:43,233 --> 00:38:47,020
Valahogy Bobby,
kapcsolatai révén,
bármik is voltak ezek,

661
00:38:47,803 --> 00:38:50,415
kaptuk ezt a lehetőséget

662
00:38:50,893 --> 00:38:53,853
dalokat rögzíteni ezen az albumon.

663
00:38:53,896 --> 00:38:56,638
Az album, amivel történetesen
itt van,
Egy új csúcs.

664
00:38:57,683 --> 00:39:01,948
Ez az igazi,
és még mindig le van zárva
műanyagban,

665
00:39:01,991 --> 00:39:04,690
ami azt jelenti, hogy az
gyűjtői minőség.

666
00:39:04,733 --> 00:39:08,607
Ez az első felvétel
Stevie Ray Vaughan valaha is készített.

667
00:39:09,259 --> 00:39:11,740
Amikor bevittek minket
a stúdió,

668
00:39:11,784 --> 00:39:13,568
Bobby azt mondta, megvan
ez a kis kölyök,

669
00:39:13,612 --> 00:39:15,918
Stevie Vaughan,
hogy gitározzon nekünk.

670
00:39:16,310 --> 00:39:18,312
14 éves volt.

671
00:39:18,356 --> 00:39:20,967
És azt mondtam: "Bobby, gyere!"

672
00:39:21,010 --> 00:39:26,015
– Úgy értem, miért nem tudok játszani
valami gitár? Behozod
egy 14 éves?"

673
00:39:26,059 --> 00:39:29,018
És Bobby azt mondta: „Nos,
tényleg nagyon jó,

674
00:39:29,062 --> 00:39:31,456
és ő tesz minket
úgy hangzik, mintha tudnánk
amit csinálunk."

675
00:39:32,021 --> 00:39:36,243
És Stevie ült
egy fém összecsukható széken

676
00:39:36,286 --> 00:39:39,159
Gibsonjával a kettőssel
humbuck és pickupok.

677
00:39:39,202 --> 00:39:42,728
Stevie azt mondta: „Nos, mik azok
ti fogtok csinálni? Engedd meg
hallgass belőle egy kicsit."

678
00:39:42,771 --> 00:39:46,427
És úgy játszottunk, mint egy ütem.
Azt mondja: "Rendben, értem."

679
00:39:46,471 --> 00:39:49,648
És így valahogy játszott
velünk együtt kezdetben.

680
00:39:50,300 --> 00:39:57,177
És akkor a mérnök azt mondta:
"Nos, Steve, készen állunk,
szeretnél szólózni?"

681
00:39:57,220 --> 00:40:00,398
És Stevie azt mondta: – Hát persze.
Szóval Stevie azt mondta:

682
00:40:00,441 --> 00:40:05,228
"Akarod, hogy csináljak egyet?
mint Eric Clapton
vagy Jimi Hendrix?

683
00:40:05,620 --> 00:40:07,709
És azt mondtam Bobbynak:
– Ki az a Jimi Hendrix?

684
00:40:07,753 --> 00:40:10,103
És Bobby azt mondta: "Csend legyen,
csak fogd be, haver. Fogd be.

685
00:40:10,146 --> 00:40:13,454
Csak állj oda
és tegyél úgy, mintha játszol
a gitár."

686
00:40:13,498 --> 00:40:16,588
És a srác azt mondta:
"A te választásod, ember,
csinálj, amit akarsz."

687
00:40:16,631 --> 00:40:20,330
Szóval, Stevie
hátravetette a fejét
és ebbe a vezetésbe ment

688
00:40:20,853 --> 00:40:23,159
ez hólyagos volt.

689
00:40:23,203 --> 00:40:24,857
[Stevie gitározik]

690
00:40:32,647 --> 00:40:36,259
Ezen az albumon.
Hólyagosodás akkoriban 14 évesen.

691
00:40:36,303 --> 00:40:38,479
[narrátor] Most a fiatalabb
testvér követte

692
00:40:38,523 --> 00:40:41,917
az idősebb testvérénél
lépései.

693
00:40:41,961 --> 00:40:45,268
Dallas és Fort Worth
éjszakai klubok köre volt
ehhez zenekarok kellettek.

694
00:40:45,312 --> 00:40:48,097
Szóval ha jó lennél,
találhatna munkát.

695
00:40:48,141 --> 00:40:52,537
Artúr olyan volt
a Dallasi Playboy Club.

696
00:40:54,277 --> 00:40:57,977
Kicsit visszafogott volt, sötét,
nagyon hangulatos hely.

697
00:40:58,020 --> 00:41:00,327
[dadogás]
De nagyon klassz volt

698
00:41:00,370 --> 00:41:05,201
mert élvezték
élő zene,

699
00:41:05,245 --> 00:41:09,118
ami szokatlan volt
az ilyen típusú nagyszemű ízületekhez.

700
00:41:09,902 --> 00:41:14,646
De emlékszem
Stevie éppen kapóra jött
lába a földön.

701
00:41:14,689 --> 00:41:19,041
Ő indította el azt a csoportot
Felszabadulásnak hívják.

702
00:41:19,085 --> 00:41:25,657
És később,
A ZZ Topot felvették játszani
ugyanazon a helyen, Arthurnál.

703
00:41:25,700 --> 00:41:28,790
És akkor Stevie visszafizette
a szívességet.

704
00:41:28,834 --> 00:41:32,054
Átzuhant,
és játszottunk vele egy párat
számok velünk.

705
00:41:32,446 --> 00:41:35,101
Dicsőséges pár volt
az éjszakákról.

706
00:41:35,144 --> 00:41:36,972
Jó jelenet volt.

707
00:41:37,016 --> 00:41:41,150
Gondolom, annak kellett lennie
1970, '71.

708
00:41:41,194 --> 00:41:42,630
[narrátor]
Mindkét Vaughan testvér most volt

709
00:41:42,674 --> 00:41:44,153
egyfajta versenyben
a legforróbbakkal

710
00:41:44,197 --> 00:41:46,199
gitárosok délnyugaton

711
00:41:46,242 --> 00:41:50,072
mint Bugs Henderson,
Mace Maben, Seab Meador.

712
00:41:51,639 --> 00:41:56,296
Kezdő lépések
ezen az őrülten

713
00:41:56,862 --> 00:41:58,428
bekerülni egy zenekarba
és zenélni,

714
00:41:58,472 --> 00:42:01,257
ez szórakoztató volt
kirándulás.

715
00:42:01,301 --> 00:42:06,045
Nem volt vér, verejték,
nem volt fáradság.

716
00:42:06,088 --> 00:42:11,398
Ez olyasmi volt, amit mi
élvezte az internet előtti munkát

717
00:42:12,138 --> 00:42:15,315
MTV előtti, mobiltelefon előtti.

718
00:42:16,621 --> 00:42:20,450
Alapvetően szóbeszéd volt,
és ott van
őszinte lesz.

719
00:42:20,494 --> 00:42:23,584
Mert ha jön valaki
akkor látni téged,

720
00:42:23,628 --> 00:42:25,934
tudod,
mert tényleg csinálták
erőfeszítés jönni.

721
00:42:25,978 --> 00:42:29,851
Nem látták
valamit a Facebookon
vagy bármi ehhez hasonló.

722
00:42:29,895 --> 00:42:34,987
úgy értem,
szó szerint hozzád jöttek
mert hallottak rólad.

723
00:42:35,030 --> 00:42:38,164
Őszintén hallottak rólad
hírnevén keresztül.

724
00:42:38,207 --> 00:42:41,863
[narrátor] Feljegyzés nélkül
üzlet, ismeretlenek voltak
L.A.-ban, New Yorkban vagy Chicagóban,

725
00:42:41,907 --> 00:42:44,997
és majdnem olyan volt
egy szigeten éltek,

726
00:42:45,040 --> 00:42:47,913
egy nagyon nagy sziget, amelyet Texasnak hívnak.

727
00:42:47,956 --> 00:42:52,657
És készíthetsz
nagyon jó megélhetés
csak Texasban játszik.

728
00:42:52,700 --> 00:42:57,531
Akkoriban lemezszerződés volt
csúcsának tekintették
siker a rock and rollban.

729
00:42:57,575 --> 00:43:01,927
De a nagy lemezkiadók
csak zenekarokat szerződtek
New Yorkból vagy L.A.

730
00:43:01,970 --> 00:43:06,192
Olyan bandák voltak, mint a The Doors
felfedezni egy klubban
a Sunset Stripen

731
00:43:06,235 --> 00:43:08,673
vagy a The Young Racals
New Yorkban.

732
00:43:08,716 --> 00:43:13,460
Aláírták
az Elektrára vagy az Atlanti-óceánra,
főbb címkék mindkét parton.

733
00:43:13,503 --> 00:43:15,897
De közben hatalmas terület volt
Amerika

734
00:43:15,941 --> 00:43:18,421
ahol az Aandamp;R férfiak
soha nem merészkedett.

735
00:43:18,465 --> 00:43:22,382
Csak rekordra kerülhetett fel
az egyik kis helyi
akkori címkék.

736
00:43:22,425 --> 00:43:26,821
Volt némi sikerük
B. J. Thomasszal
és Bruce Channel,

737
00:43:26,865 --> 00:43:28,736
de nem volt nekik
az elosztás vagy a befolyás

738
00:43:28,780 --> 00:43:31,739
egy RCA, Columbia,
vagy a Warner Brothers.

739
00:43:31,783 --> 00:43:34,046
Hangzásuk vagy stílusuk
akkoriban hangos volt,

740
00:43:34,089 --> 00:43:36,614
sok torzítással
és néhány hatást.

741
00:43:36,657 --> 00:43:41,096
A legtöbb rocksztár
Gibson Les Pault játszotta
és annak fenntartására támaszkodott

742
00:43:41,140 --> 00:43:44,056
hogy ezeket a hosszú, perzselő
jegyzetek, amelyek örökké megmaradtak.

743
00:43:52,717 --> 00:43:54,544
[jegyzet folytatódik]

744
00:44:06,426 --> 00:44:08,384
- Még mindig megy.
-[producer] Igen.

745
00:44:08,428 --> 00:44:11,649
[Jimmie] Stratocasters
a legmenőbb gitár
valaha készítettek

746
00:44:12,562 --> 00:44:14,652
mert minden, ami ezzel kapcsolatos...

747
00:44:14,695 --> 00:44:18,090
ahogy kinéz, úgy néz ki
kombináció...

748
00:44:18,133 --> 00:44:21,310
Nem tudod megmondani
hogy lámpa-e

749
00:44:21,354 --> 00:44:24,313
vagy géppuskát
vagy egy sugárpisztoly vagy egy...

750
00:44:25,663 --> 00:44:28,448
ez alkatrész hamutartó.
Úgy értem, mi az?

751
00:44:28,491 --> 00:44:31,146
Ez a legvadabbnak tűnő dolog
láttad már valaha, nem?

752
00:44:31,625 --> 00:44:36,586
Úgy értem, szarvak vannak,
és csak igazán harsány volt
és hűvös.

753
00:44:37,196 --> 00:44:42,592
És így amikor felveszed,
különlegesnek érzed magad
mert olyan menő.

754
00:44:43,115 --> 00:44:46,292
És bármit megtesz
hogy egy másik gitár megteszi.

755
00:44:47,032 --> 00:44:49,817
És van rajta egy tangrúd.
Olyan dolgokat fog csinálni, ami...

756
00:44:49,861 --> 00:44:54,517
mint Hendrix kijött,
és csak merülne
a tang lefelé,

757
00:44:54,561 --> 00:45:00,436
és tudod, húzd meg,
csapd le, és csinálj dolgokat
nem kellett volna.

758
00:45:00,480 --> 00:45:04,049
[narrátor] De lent Texasban,
a gitáros
hogy mindenki másolt

759
00:45:04,092 --> 00:45:06,573
a Texas Cannonball volt,
Freddy King.

760
00:45:07,617 --> 00:45:12,840
Freddy King, hm,
volt az első gitáros
hallottam

761
00:45:13,928 --> 00:45:19,629
hajlítson egy hangot, majd párosítson
tegyen rá egy kis vibrátot.
Soha nem hallottam még ilyet.

762
00:45:19,673 --> 00:45:24,199
Sőt, Jackie
és Freddy és én,
nálunk volt a házi zenekar a...

763
00:45:24,243 --> 00:45:28,900
vagy a Chicken korai zenekara
és a Kosárklub ahol
Freddy King játszana.

764
00:45:30,249 --> 00:45:34,993
Nagyon klassz. Freddy megtenné
megjelenni a Cadillacben,
vezetne Dallasból.

765
00:45:35,036 --> 00:45:36,734
Tudod, az erősítője, tudod,
olyan magas...

766
00:45:36,777 --> 00:45:38,910
és foglalja el az egész hátsó ülést
a Cadillacéről

767
00:45:38,953 --> 00:45:42,261
és ezt elhúzná
és feltette a színpadra
és jajgat

768
00:45:42,304 --> 00:45:44,350
Kis Al-lal
és a The High Fives.

769
00:45:44,393 --> 00:45:47,745
Szóval volt, tudod,
semmi hasonló, igaz?

770
00:45:47,788 --> 00:45:49,572
-[producer] Tényleg.
- [nevet]

771
00:45:49,616 --> 00:45:51,661
Nos, Freddy King...
amikor először elkezdtem próbálkozni
játszani,

772
00:45:51,705 --> 00:45:56,797
mindezek előtt
Brit inváziós cucc
vagy bármi, nekem volt...

773
00:45:58,712 --> 00:46:03,717
Megvolt a The Nightcaps
és Freddy King,
nem tudtál, uh...

774
00:46:03,761 --> 00:46:07,939
el kellett játszani a "Hide Away"-t
ha Dallasban lennél.

775
00:46:07,982 --> 00:46:10,289
Ha felvettek
születésnapi partira,

776
00:46:10,768 --> 00:46:13,640
valaki akart
gyere fel és mondd:
– Tudsz játszani a Hide Away-ben?

777
00:46:14,859 --> 00:46:18,340
És ha nem tudsz játszani
Bújj el, akkor nem lehet,

778
00:46:18,384 --> 00:46:21,126
tudod, lehet, hogy nem bírod
az éjszaka hátralévő részében.

779
00:46:21,169 --> 00:46:25,478
[Freddy King, "Hide Away"]

780
00:46:26,392 --> 00:46:28,350
Megvettem a kislemezt
– Bújj el.

781
00:46:28,394 --> 00:46:30,657
Valaki megmondta
a "Hide Away"-ről

782
00:46:30,700 --> 00:46:35,270
és a "Hide Away"-t játszottam
mielőtt csatlakoztam John Mayallhoz.

783
00:46:35,314 --> 00:46:38,491
És hát nekem ennyi volt.
[dadog] Elkezdtem...

784
00:46:38,534 --> 00:46:42,930
és akkor meg kellett szereznem
Les Paul, tudod,
mint Freddyé,

785
00:46:42,974 --> 00:46:48,283
és sok mindent megtudtam
arról, hogy miért hangzott úgy
csinálta attól a gitározástól.

786
00:46:48,327 --> 00:46:53,462
Szóval meghatározó volt bennem
megtanulni gitározni.

787
00:46:53,506 --> 00:46:55,856
Amikor felnőttem,
Abban a bandában voltam, Lynx,

788
00:46:55,900 --> 00:46:59,817
és mi... pár hónapig
volt ez a vasárnap esti koncertünk,

789
00:46:59,860 --> 00:47:01,862
Burger Night a Mother Blues-ban.

790
00:47:01,906 --> 00:47:04,604
Fizetsz fedezetet és eszel
az összes hamburgert, amit akartál.

791
00:47:04,952 --> 00:47:08,608
És soha nem felejtem el,
Freddy bejönne oda
és mindkét karján egy lány volt,

792
00:47:08,651 --> 00:47:10,784
és leülne
előttem.
És emlékszem egy éjszakára

793
00:47:10,828 --> 00:47:12,960
leült
közvetlenül előttem,
szó szerint közvetlenül előttem,

794
00:47:13,004 --> 00:47:15,963
felnézett és elment,
– Nyűgözz le, fiú.

795
00:47:16,790 --> 00:47:19,488
Igen, ez egy kicsit ijesztő,
tudod?

796
00:47:19,532 --> 00:47:24,058
[narrátor] Freddy King stílusa
a blues más volt
mint Muddy Waters vagy B.B. King.

797
00:47:24,102 --> 00:47:27,453
Ez jött
hogy a
Texas Roadhouse Blues,

798
00:47:27,496 --> 00:47:30,586
tempósabb és hajtottabb.

799
00:47:30,630 --> 00:47:33,372
Texasi gitárosok
mint Steve Miller
és a Vaughan fivérek

800
00:47:33,415 --> 00:47:37,028
sereglettek a műsoraira
hogy magába szívja King stílusát

801
00:47:37,071 --> 00:47:40,248
és viszont használja
dalaikon.

802
00:47:40,292 --> 00:47:45,123
Ez egészen mást hozott
stílusban Texasban, mint ahogy játszottak
New Yorkban vagy L.A.

803
00:47:45,166 --> 00:47:47,560
És egyesek így hívták
"Kék szemű lélek"

804
00:47:47,603 --> 00:47:50,432
vagy fehér fiúk játszanak
a Fekete ember zenéje.

805
00:47:50,476 --> 00:47:53,087
De tényleg kimerítő volt
a fekete gyökerek
a rock and roll

806
00:47:53,131 --> 00:47:56,395
és ízletessé téve
fehér főiskolás gyerekeknek.

807
00:47:56,438 --> 00:47:59,572
Korán lehet hallani
a The Rolling Stones dalait
és a Led Zeppelin.

808
00:48:01,530 --> 00:48:04,577
Sikerének csúcsán,
Jimmie apa lett.

809
00:48:04,620 --> 00:48:07,449
Az akkori barátnője,
Donna Powers teherbe esett,

810
00:48:07,493 --> 00:48:10,888
és Jimmie férjhez ment
18 évesen.

811
00:48:10,931 --> 00:48:13,020
Jimmie házasságát követték
egy vágy által

812
00:48:13,064 --> 00:48:16,110
hogy ejtse a briteket
a Cream rock and roll hangjai,

813
00:48:16,154 --> 00:48:19,026
Led Zeppelin,
és a Yardbirds,
és térjünk vissza a blueshoz

814
00:48:19,070 --> 00:48:22,073
és hillbilly zene
együtt nőtt fel.

815
00:48:22,116 --> 00:48:25,641
De ugyanakkor
Dallas nem volt a legtöbb
vendégszerető város

816
00:48:25,685 --> 00:48:27,774
egy hosszú hajú rock and rollhoz
gitáros.

817
00:48:28,601 --> 00:48:32,866
Ez az ötlet, hogy Dallas
a szélsőségek melegágya volt
biztosan pontos.

818
00:48:33,475 --> 00:48:36,000
Ez a város
ami a birtoklásból jött ki
a Klu Klux Klán

819
00:48:36,043 --> 00:48:39,220
itt az 1920-as években,
az egyik legnagyobb fejezet
az országban.

820
00:48:39,829 --> 00:48:45,400
Valójában 1960-ban a polgármester
Dallas, R. L. Thornton,
volt Klansman volt.

821
00:48:45,444 --> 00:48:48,795
[narrátor]
Austin, Texas, egy egyetemi város
csak kb 180 mérföld

822
00:48:48,838 --> 00:48:52,320
délre az úton,
kicsit toleránsabb volt
kreatív típusok.

823
00:48:53,800 --> 00:48:58,022
Amikor Dallasban éltem,
nem akartak téged
bluest játszani.

824
00:48:58,065 --> 00:49:01,851
A cuccot akarták
ez volt a rádióban.
Szóval, ha fel akarsz lépni,

825
00:49:02,461 --> 00:49:05,246
azt kellett játszani, ami volt
a rádióban vagy ilyesmi
tetszik.

826
00:49:07,292 --> 00:49:09,511
És így... és itt lent

827
00:49:09,555 --> 00:49:12,123
volt nekik, tudod,
furcsa zenekarok, pl.

828
00:49:13,472 --> 00:49:16,562
Beatnik zenekarok, és volt
A hódító,

829
00:49:16,605 --> 00:49:18,868
és volt nekik
A 13. emeleti liftek,

830
00:49:19,957 --> 00:49:22,829
és akkor
A Vulcan Gas Company,
voltak ilyen helyeink.

831
00:49:22,872 --> 00:49:27,355
Szóval arra gondoltam
ha hagynák játszani,

832
00:49:27,399 --> 00:49:29,227
engedtek volna bluest játszani.

833
00:49:30,445 --> 00:49:34,319
És csak-- főleg csak azért, hogy megszerezzem
a tudjátok mit Dallasból.

834
00:49:34,362 --> 00:49:37,975
Ó, sokkal kevésbé zsúfolt.
Nagyon-nagyon olcsó itt élni.

835
00:49:38,018 --> 00:49:42,327
Amikor először költöztem ide,
Keith Fergusonnal éltem együtt
néhány hónapig.

836
00:49:42,370 --> 00:49:46,679
Aztán kaptam egy másik helyet
hogy volt olyan
átadták

837
00:49:46,722 --> 00:49:48,768
zenésztől zenészig.

838
00:49:48,811 --> 00:49:52,250
A szoba 79,50 dollár volt
egy hónap,

839
00:49:52,293 --> 00:49:57,472
szóval akkor is, ha az vagy
mint egy laza zenész

840
00:49:57,516 --> 00:50:01,172
és nem akart
kap egy napi munkát, lehet
valahogy sikerül, igen.

841
00:50:01,215 --> 00:50:03,739
Az egyik első házam
itt volt, de eltűnt.

842
00:50:06,525 --> 00:50:08,440
Olyan, mint ott.

843
00:50:08,483 --> 00:50:12,052
[Mike] A megélhetési költségek
sokkal olcsóbb volt,
és nem tudom,

844
00:50:12,096 --> 00:50:14,533
csak volt
inkább kisvárosi hangulat,

845
00:50:14,576 --> 00:50:18,276
és természetesen
a művészek bohémje
közösség itt,

846
00:50:18,319 --> 00:50:22,758
zenészek és művészek,
amolyan oázis volt
Texas többi részéből.

847
00:50:40,515 --> 00:50:43,692
Szóval nem hiszem
elhagyták Dallast
politikája miatt.

848
00:50:43,736 --> 00:50:45,912
Azt hiszem, elhagyták Dallast
Austin számára

849
00:50:45,955 --> 00:50:48,393
mert Austin hipper volt
hely, ahol lenni.

850
00:50:48,436 --> 00:50:52,049
Austinban voltak a betyárok,
ott voltak a lázadók,
ott voltak a doppingolók.

851
00:50:52,092 --> 00:50:55,748
Volt benne minden
amivel Dallasban nem igazán volt
mert Dallas olyan hely volt

852
00:50:55,791 --> 00:50:58,055
hogy hevesen összeráncolta a homlokát azon.

853
00:50:58,098 --> 00:51:02,668
Dallas gyökerei nem egészen voltak
mint annak idején liberális
mint Austiné volt,

854
00:51:02,711 --> 00:51:05,540
és szerintem ez tükröződött
rendészeti politikájában,

855
00:51:05,888 --> 00:51:10,067
és az a tény, hogy az emberek
megverték
a Lee Parkban való doppingolásért.

856
00:51:10,110 --> 00:51:12,547
[narrátor] Szóval Jimmie összecsomagolt
és arrafelé indult,

857
00:51:12,591 --> 00:51:16,421
elszántan játszani
milyen zenét akart,
játssza el a maga módján.

858
00:51:16,899 --> 00:51:19,554
átmentem
a One Knite Lounge-ba

859
00:51:20,077 --> 00:51:22,949
és az egyetlen srác, aki játszott
ott volt Vak György.

860
00:51:22,992 --> 00:51:27,388
Egyedül játszott,
és vasárnaponként játszott.
És ez egy régi ócska bolt volt.

861
00:51:27,780 --> 00:51:32,132
És nekik volt...
az egész mennyezet ócska volt
lógott a mennyezetről.

862
00:51:32,698 --> 00:51:36,963
Így csak annyit tettek, hogy elhelyezték
egy bár, és csapolt sört.

863
00:51:38,878 --> 00:51:41,533
És ezért lementem, azt mondtam:
– Nézd, nálad van Vak György

864
00:51:41,576 --> 00:51:44,623
itt játszik vasárnaponként,
és a Blue Mondayst játszunk."

865
00:51:45,145 --> 00:51:47,495
Mondtam a srácnak, tudod.

866
00:51:47,539 --> 00:51:50,977
Azt mondja: "Rendben, hát
hagyjuk, hogy kipróbáld."

867
00:51:51,456 --> 00:51:56,983
És hát lejöttem oda,
és játszottunk ott lent
öt éven keresztül minden hétfőn.

868
00:51:57,026 --> 00:51:59,420
Hol vagyunk, Vörös folyó
és a Nyolcadik utcában.

869
00:52:00,117 --> 00:52:02,641
Ezt hívták
The One Knite.

870
00:52:02,684 --> 00:52:04,991
Nagyjából ugyanúgy néz ki,

871
00:52:05,034 --> 00:52:08,821
kivéve, hogy nem volt
ez az előlap itt.

872
00:52:08,864 --> 00:52:14,870
De, uh, a...
a motorkerékpárok
elöl szoktak parkolni,

873
00:52:16,263 --> 00:52:18,918
és mennénk
itt a One Knite-ban.

874
00:52:18,961 --> 00:52:22,965
-[férfi] Hol volt a színpad?
- Itt volt a színpad,
de...

875
00:52:23,009 --> 00:52:25,359
[csapos] Még mindig
lent, ha menni akarsz
előre és menj le a lépcsőn.

876
00:52:25,403 --> 00:52:27,144
-[Jimmie]
Ugyanaz a szakasz?
-[csapos] Ugyanaz a színpad.

877
00:52:27,883 --> 00:52:29,929
-Csak lent van?
-[csapos] Egyenesen
a lépcsőket.

878
00:52:32,366 --> 00:52:35,674
Szóval itt a színpad.
Mindannyian láttatok színpadot.

879
00:52:35,717 --> 00:52:38,372
Ez volt
a One Knite színpada,
kivéve, hogy fent volt.

880
00:52:39,895 --> 00:52:41,854
Az emeleten volt.

881
00:52:41,897 --> 00:52:44,726
És ez a One Knite
neked.

882
00:52:44,770 --> 00:52:47,642
[narrátor] Odaadása
a Texas Roadhouse Blueshoz

883
00:52:47,686 --> 00:52:49,992
Jimmie megalakulásához vezetett
az egyik legjobban szeretett

884
00:52:50,036 --> 00:52:53,561
és a legbefolyásosabb zenekarok
az 1970-es és 80-as évekből,

885
00:52:53,605 --> 00:52:56,216
A Mesés Thunderbirds.

886
00:52:56,260 --> 00:52:59,219
A felállás tartalmazza
Jimmie Vaughan gitáron,

887
00:52:59,263 --> 00:53:04,137
Keith Ferguson basszusgitáron,
és Mike Buck dobon.

888
00:53:04,181 --> 00:53:08,097
Hogy kerekítse a dolgokat,
felvettek egy srácot
nevű Kim Wilson szájharmonikán.

889
00:53:08,533 --> 00:53:12,014
Azt hiszem, Jimmy találkozott vele
itt Austinban ezen a helyen

890
00:53:12,058 --> 00:53:16,715
messze dél-Austinban
Alexandert hívták.

891
00:53:16,758 --> 00:53:20,153
A Brody Lane mellett van,
ami akkoriban csak volt
termőföld.

892
00:53:20,197 --> 00:53:22,329
persze,
most minden sztriptíz bevásárlóközpont, és...

893
00:53:22,373 --> 00:53:26,812
[Jimmie] Kim Wilson a városba jött
és játszott egy vasárnap este.

894
00:53:26,855 --> 00:53:31,120
Kim megjelent
és beültünk közénk,
és remekül szólt.

895
00:53:31,164 --> 00:53:36,778
Remek hangja volt,
és ő egy igazi...
uh, az összes dologba.

896
00:53:36,822 --> 00:53:38,737
És tudta
az összes Little Walter dalt,

897
00:53:38,780 --> 00:53:44,308
és nagyon is volt
mint egy George Smith tanítvány.

898
00:53:53,099 --> 00:53:55,797
Láttam Kimet. Nagyszerű volt.
Összejöttünk és a következő
tudod,

899
00:53:55,841 --> 00:53:57,799
volt egy zenekarunk
A Mesés Thunderbirds.

900
00:53:57,843 --> 00:53:59,975
És a névre gondoltam.
én...

901
00:54:00,019 --> 00:54:03,849
Volt, uh... csak...
Nem tudom miért.

902
00:54:04,763 --> 00:54:08,027
Egyszerűen jól hangzott...
nekem.

903
00:54:08,070 --> 00:54:10,203
És így gondoltam: "Leszünk
A Mesés Thunderbirds.

904
00:54:10,725 --> 00:54:15,252
Miért akarna az lenni
A Thunderbirds, amikor csak lehet
mesés?"

905
00:54:17,863 --> 00:54:21,040
[narrátor] A döntés
levetkőzve menni,
vissza az alapokhoz hang

906
00:54:21,083 --> 00:54:24,783
teljesen ellene ment
mi volt a lemezek eladása
azon a napon.

907
00:54:24,826 --> 00:54:29,527
A rádiót a csoportok uralták
mint Foreigner, Boston,
Utazás és olcsó trükk.

908
00:54:29,962 --> 00:54:32,443
Azok a bandák nem voltak
tényleg a radarunkon.

909
00:54:32,486 --> 00:54:35,576
Nem igazán gondoltunk rá.
Nem ez tetszett nekünk, és...

910
00:54:36,447 --> 00:54:40,364
nem az, amit hallgattunk,
tudod? Szóval.

911
00:54:40,407 --> 00:54:43,280
[narrátor]
Most minden vagy semmi volt.

912
00:54:43,323 --> 00:54:46,587
A Mesés Thunderbirds
olyanokat fognak játszani
zenét akartak,

913
00:54:46,631 --> 00:54:48,763
bár úsztak
az árral szemben.

914
00:54:49,460 --> 00:54:52,637
Szerintem a fő
a The Thunderbirds számára
vagy az egyik fő dolog,

915
00:54:53,159 --> 00:54:56,641
persze,
Jimmie gitározik
nagyon befolyásos volt. És Kim.

916
00:54:57,729 --> 00:55:02,690
De az a tény, hogy a legtöbb a
blues bandák előttük voltak
mint a hippik, tudod?

917
00:55:03,300 --> 00:55:07,739
Szóval kijöttünk, tudod,
öltönyök és szép ruhák,

918
00:55:07,782 --> 00:55:11,830
és éles hajvágás,
mi van neked.

919
00:55:12,352 --> 00:55:18,097
Kicsit utánoztuk a Chicagót
és louisianai srácok

920
00:55:18,140 --> 00:55:20,404
és texasi srácok
mint Frankie Lee Sims.

921
00:55:20,447 --> 00:55:22,493
["Walking with Frankie"
szerző: Frankie Lee Sims]

922
00:55:22,536 --> 00:55:24,321
♪ Nos, meg tudom járni azt a sétát ♪

923
00:55:25,583 --> 00:55:28,325
♪ Lesétálom a bolond énemet ♪

924
00:55:28,368 --> 00:55:32,372
♪ A nőmet keresem
Tudod, hogy nem tud
Legyen megtalálható... ♪

925
00:55:32,416 --> 00:55:34,243
Szóval nem volt sok
a gitár hisztiről.

926
00:55:34,287 --> 00:55:36,245
Szép volt minden...

927
00:55:36,289 --> 00:55:41,599
tudod, minden jegyzet számított
és érzéssel játszottak.

928
00:55:41,642 --> 00:55:46,081
És tudod, nem úgy volt
csak a gitár csuklik, tudod,

929
00:55:46,125 --> 00:55:51,478
mint sok zenekar,
ahol ennek van helye,
természetesen szintén, de... [nevet]

930
00:55:51,522 --> 00:55:53,915
[narrátor] De nem így volt
könnyen kapálható sor.

931
00:55:53,959 --> 00:55:57,310
Nem is kaphatták
foglalás Dallasban,
Jimmie szülővárosa.

932
00:55:57,354 --> 00:56:01,836
Tehát Austint játszották
és mindenekelőtt a Gondviselés,
Rhode Island.

933
00:56:01,880 --> 00:56:06,363
Később törzsvendégek lettek
Antone-nál, ahol kinyitottak
Muddy Waters számára.

934
00:56:06,406 --> 00:56:09,366
Muddy Waters annyira el volt ragadtatva
a T-Birddel
hogy azonnal

935
00:56:09,409 --> 00:56:12,499
telefonált néhányat, hogy megszerezze őket
lefoglalták a blues klubokba
játszott.

936
00:56:13,326 --> 00:56:16,068
Antone ment
sokáig,
és ez egy egész nagy jelenet volt.

937
00:56:16,111 --> 00:56:19,376
De Albert King eljött játszani,
és ő...

938
00:56:19,419 --> 00:56:22,291
jönne és ötöt játszana,
hat éjszaka egymás után.

939
00:56:23,205 --> 00:56:26,992
És be volt csomagolva.
Olyan volt, mint egy pénteki napon
vagy szombat este...

940
00:56:27,035 --> 00:56:28,646
[motor fordulatszáma]

941
00:56:37,611 --> 00:56:42,224
A Fordom kiakad a kicsit
hot rod srácok errefelé

942
00:56:43,182 --> 00:56:45,793
mert hallják a bütyköt,
és meg akarják mutatni nekem
amit kaptak.

943
00:56:45,837 --> 00:56:47,621
[a férfi nevet]

944
00:56:47,665 --> 00:56:50,885
Szóval ez volt
csak egy példa erre,
Remélem megkaptad.

945
00:56:50,929 --> 00:56:53,322
Az eredeti Antoné
itt volt ezen a sarkon

946
00:56:53,366 --> 00:56:55,499
mielőtt lebontották volna
és felépítette ezt az épületet.

947
00:56:56,630 --> 00:57:00,155
Az utca túloldalán volt
a Driscoll Hotelből
pont itt.

948
00:57:00,199 --> 00:57:01,983
És egy élelmiszerbolt volt.

949
00:57:03,028 --> 00:57:05,726
És ez volt az
pont itt.

950
00:57:07,815 --> 00:57:09,904
De, mint látod, eltűnt.

951
00:57:13,430 --> 00:57:15,606
Albert King, megvan
teltházas hely,

952
00:57:16,215 --> 00:57:20,306
ringató,
ott van a bandája,
az egész nagyzenekarát.

953
00:57:20,349 --> 00:57:23,396
És ő...
szóval több éjszakát játszik.

954
00:57:23,440 --> 00:57:29,968
Így hát Clifford odamegy hozzá,
azt mondja: „Nekem van ez a gyerek.
Be akar ülni veled."

955
00:57:30,011 --> 00:57:32,361
És tudod, senki sem kérdezte
Albert King üljön be.

956
00:57:33,667 --> 00:57:39,717
Meg kell értened,
Albert nagy, fenyegető,
barom fickó.

957
00:57:39,760 --> 00:57:41,849
Például nincs semmi
megtehetnéd

958
00:57:41,893 --> 00:57:45,244
ha beülnél Albert Kinghez
kivéve a szívást, tudod,

959
00:57:45,287 --> 00:57:47,289
mert Albert King
az Albert King.

960
00:57:47,942 --> 00:57:50,336
Így hát Clifford Albert Kinghez megy
és azt mondja,

961
00:57:51,772 --> 00:57:56,690
"Azt akarom, hogy engedd
Stevie Vaughan üljön be."

962
00:57:56,734 --> 00:57:59,954
Albert megy... oké, lehet
képzeld el, mit mond Albert.

963
00:57:59,998 --> 00:58:01,565
Tehát ez háromszor történik
vagy négyszer.

964
00:58:01,608 --> 00:58:04,437
És végül elmegy...
csak hogy Clifford megálljon,

965
00:58:04,481 --> 00:58:06,570
ő megy,
– Oké, hozzuk fel ide.

966
00:58:07,701 --> 00:58:10,617
Végül. És hát...

967
00:58:11,313 --> 00:58:13,054
Stevie fellépett a színpadra.

968
00:58:13,098 --> 00:58:15,796
ott voltam.
Mindenki ott volt.

969
00:58:16,362 --> 00:58:18,843
Stevie feljött oda,
Albert Kinget kezdett játszani
nyal...

970
00:58:20,671 --> 00:58:23,151
Albert Kinggel.
Albert King megkedvelte

971
00:58:23,195 --> 00:58:25,066
mert játszott
Albert King nyal.

972
00:58:25,893 --> 00:58:30,202
És úgy értem, szoktunk ülni
a ház körül, és
másol Albert King.

973
00:58:30,245 --> 00:58:32,291
A 6. utcában vagyunk,
egyébként.

974
00:58:32,334 --> 00:58:36,164
Tehát Albert King
kedveli Stevie-t,
szóval akkor találkoztak.

975
00:58:37,296 --> 00:58:39,428
Szóval barátok lettek.

976
00:58:39,472 --> 00:58:45,260
És közben Stevie
kedves lett
egy forró rocksztár.

977
00:58:45,652 --> 00:58:47,654
Egyik első fellépése itt volt.

978
00:58:47,698 --> 00:58:49,787
Itt játszana
egy másik éjszakán.

979
00:58:49,830 --> 00:58:51,484
Ez egy remek kis volt
honky-tonk.

980
00:58:51,528 --> 00:58:53,486
Évekig játszottunk itt
és évek...

981
00:58:54,922 --> 00:58:56,968
szóval biztosan itt játszottunk
öt év is.

982
00:58:57,882 --> 00:59:00,058
Thunderbirds játszott itt,
bár.

983
00:59:00,101 --> 00:59:02,626
["Lowdown in the Street,"
írta: ZZ Top]

984
00:59:06,064 --> 00:59:07,805
♪ Oh ♪

985
00:59:10,155 --> 00:59:15,943
♪ Nos, jön Lola
Kizárt az irányítás – a ♪

986
00:59:15,987 --> 00:59:18,816
♪ Egyszerűen imádja ezt a ritmust
És blues ♪

987
00:59:20,295 --> 00:59:24,125
♪ Ivy kisasszony pedig az lesz
Érkezés... ♪

988
00:59:25,213 --> 00:59:27,868
Volt egy pizzéria
a Róma fogadó,

989
00:59:28,913 --> 00:59:31,132
és bezárnák

990
00:59:31,176 --> 00:59:36,355
vasárnap és hétfőn,
és a hétfők kék hétfővé váltak,

991
00:59:37,138 --> 00:59:39,837
és a The Thunderbirds
összehozták a fellépésüket.

992
00:59:39,880 --> 00:59:44,406
Jimmie éppen akkor hagyta el Stormot,
és azok a hétfő esték
epikusak voltak.

993
00:59:44,929 --> 00:59:49,237
Ez valószínűleg sokatmondó volt

994
00:59:49,281 --> 00:59:54,199
arról, ami színpadra állította
más zenekarok számára

995
00:59:54,242 --> 00:59:57,985
hogy hívni akarták magukat
egy blues zenekar következhetett.

996
00:59:58,029 --> 01:00:01,380
[narrátor] Billy Gibbons lett
annyira beleszeretett a T-Birdekbe
hogy dalt írt

997
01:00:01,423 --> 01:00:05,819
heti fellépéseikről
a Rome Innben,
a ZZ Tops'Deguello számára a lbum.

998
01:00:06,167 --> 01:00:08,735
Egy adott hétfőn
éjszaka az első évben,

999
01:00:09,910 --> 01:00:15,220
lehetett,
legfeljebb 40, 50 fő.
Jó este volt.

1000
01:00:15,263 --> 01:00:19,485
Emlékszem, tényleg megvan
izgatott volt, amikor először csináltuk
200 dollár az ajtóban.

1001
01:00:19,528 --> 01:00:24,403
Szóval: "Rendben, 50 dollár egy srác!"
Elmentünk és vettünk olasz cipőt
vagy valami.

1002
01:00:24,446 --> 01:00:28,320
Igen. Szóval nagyon klassz volt.
És csak épült tovább
onnan. És mi...

1003
01:00:28,363 --> 01:00:32,585
[narrátor] Abban az időben
A ZZ Top dominált
a rádió- és lemeztáblázatokat.

1004
01:00:32,629 --> 01:00:38,722
Amikor Dallasba értem,
minden zenegép a helyén
a ZZ Top volt.

1005
01:00:38,765 --> 01:00:42,160
- Csak ez volt ott.
-[narrátor] Szóval gondolkodj ezen
egy pillanatra.

1006
01:00:42,203 --> 01:00:44,597
A Mesés Thunderbirds
olyan menők voltak

1007
01:00:44,641 --> 01:00:47,078
hogy Billy Gibbons írt egy dalt
róluk.

1008
01:00:47,992 --> 01:00:53,606
[dadogás]
Elvittek az ügyfélkörbe.
Öhm...

1009
01:00:54,781 --> 01:00:59,177
átesnénk,
és egyenként azt mondanám,
– Na, ki volt az?

1010
01:00:59,220 --> 01:01:02,006
És persze lógnék
Jimmie-vel a szünetekben.

1011
01:01:02,049 --> 01:01:04,312
És írjon le néhányat
az emberek közül, akik voltak
lógva.

1012
01:01:04,356 --> 01:01:09,622
Miss Ivy volt az egyik...
az egyik szcéner és...

1013
01:01:09,666 --> 01:01:14,105
[belélegzik, kilélegzik]
Lola az irányítása alól – az volt
ez a Lois nevű nő

1014
01:01:14,496 --> 01:01:17,891
tudtuk és...

1015
01:01:17,935 --> 01:01:21,852
Nem tudom, ez valahogy...
nagyon jó móka volt.

1016
01:01:21,895 --> 01:01:23,897
Azt hiszem, elég dús,
sokféleképpen.

1017
01:01:23,941 --> 01:01:26,552
De nagyon jól éreztük magunkat,
és...

1018
01:01:27,074 --> 01:01:32,601
A dalszöveg, hm, krónikás
az összes karaktert.

1019
01:01:32,645 --> 01:01:37,868
És édes M.B.
ez volt Mary Beth Greenwood.

1020
01:01:37,911 --> 01:01:42,873
Kis GB volt
Gretchen Borbély.
Lola kikerült az irányítás alól, Miss Ivy.

1021
01:01:43,700 --> 01:01:47,878
Úgy értem, ezek valódiak voltak
derék karakterek

1022
01:01:47,921 --> 01:01:49,575
hogy nem hiányzott egy hétfő sem
sem.

1023
01:01:49,618 --> 01:01:52,709
Mindannyian ott voltunk és visszatartottunk
azt a sarkot.

1024
01:01:52,752 --> 01:01:55,102
[nevet] Nagyon jó volt.

1025
01:01:55,146 --> 01:01:57,278
["Lowdown in the Street,"
írta: ZZ Top]

1026
01:01:59,585 --> 01:02:02,066
♪ Ott van Jimmie és JoJo ♪

1027
01:02:02,109 --> 01:02:03,589
♪ Ott van Kim és Keith ♪

1028
01:02:05,243 --> 01:02:08,159
♪ A szemen kívül
Jó... ♪

1029
01:02:08,202 --> 01:02:12,685
annyira meg voltam győződve
hogy ezek a srácok akarták
kitör és-- és tényleg

1030
01:02:12,729 --> 01:02:16,341
s felgyújtotta ezt a blues nyomot.

1031
01:02:16,384 --> 01:02:19,736
Úgy döntöttem,
megosztani a titkot,

1032
01:02:19,779 --> 01:02:23,914
és egy haverom és én
lement a Continentalba
Pályák

1033
01:02:23,957 --> 01:02:28,266
és kérdezősködött
hogyan jártunk a béreléssel
egy busz.

1034
01:02:28,309 --> 01:02:32,096
Elég egyszerű volt.
Csak beállítottuk az egészet,

1035
01:02:32,139 --> 01:02:36,840
tedd ki a szót egy pár
hetekkel előre, és...

1036
01:02:37,797 --> 01:02:41,453
az akkori busz
80 fő befogadására alkalmas,
és be volt csomagolva.

1037
01:02:41,496 --> 01:02:44,761
Az emberek behajtottak
Victoria államból, Texasból,
San Antonio, Texas,

1038
01:02:44,804 --> 01:02:46,719
egészen től
a mexikói határ

1039
01:02:47,285 --> 01:02:49,374
hogy részese legyen ennek a kék hétfőnek
éjszaka.

1040
01:02:49,417 --> 01:02:53,944
És szép volt, elég lármás.
[nevet]

1041
01:02:53,987 --> 01:02:57,948
[narrátor] Ugyanakkor
öccse, Stevie
Austinba költözött.

1042
01:02:57,991 --> 01:03:01,168
Stevie zenekart alapított
Fort Worth bluesénekesével,
Lou Ann Barton.

1043
01:03:01,212 --> 01:03:03,388
Kiszámlázták magukat
mint a Triple Threat Revü

1044
01:03:03,431 --> 01:03:05,433
és kis klubokban kezdett játszani
Austin környékén

1045
01:03:05,477 --> 01:03:06,870
mielőtt felvenne egy követőt.

1046
01:03:07,827 --> 01:03:09,786
["Jó texasi"
szerző: Stevie Ray Vaughan]

1047
01:03:14,573 --> 01:03:17,663
♪ Mondj nekem dolgokat
Mint egy tehénlány ♪

1048
01:03:20,187 --> 01:03:22,320
[narrátor]
Korán olyan nehéz volt a helyzet

1049
01:03:22,363 --> 01:03:25,105
hogy Stevie volt
biliárdasztalokon alszik
és majdnem éhezik.

1050
01:03:25,149 --> 01:03:29,283
[Connie] Megmondaná
hol lesz,

1051
01:03:29,327 --> 01:03:34,549
felhívná a barátomat,
Vickie Vernelson,
és lemennénk Austinba.

1052
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
És lementem Austinba
a legtöbb hétvégén, amennyit csak tudtam.

1053
01:03:38,423 --> 01:03:41,208
Szóval lementünk oda
az egyik kirándulásunkra

1054
01:03:41,252 --> 01:03:44,211
és most jött rá, hogy Stevie
gyakorlatilag éhezett
halálra.

1055
01:03:44,951 --> 01:03:47,127
És ruhákra volt szüksége,

1056
01:03:47,911 --> 01:03:52,176
és hát Vickivel kivittük
vásárlás. [nevet]

1057
01:03:52,219 --> 01:03:55,875
és tényleg elmentünk néhányhoz,
tudod, másodkézből
ruházati cuccok

1058
01:03:55,919 --> 01:04:01,359
és most vettem neki néhány ruhát
és kivitte enni és elment
és hozott neki élelmiszert.

1059
01:04:01,402 --> 01:04:04,666
[narrátor] Hamarosan volt
játszik a Rome Innben
minden vasárnap este

1060
01:04:04,710 --> 01:04:07,713
míg a Big Brother Jimmie
és a Thunderbirds játszott
minden hétfőn.

1061
01:04:07,756 --> 01:04:09,715
[gitár intro of
"Büszkeség és öröm"]

1062
01:04:15,373 --> 01:04:18,898
[narrátor] Ez idő alatt
feleségül vette Lenny Baileyt
a Rome Innben,

1063
01:04:18,942 --> 01:04:22,206
egy szakszervezet
ez mind inspiráló volt,
társfüggő,

1064
01:04:22,249 --> 01:04:24,773
és tragikus
mind egyszerre.

1065
01:04:25,600 --> 01:04:29,256
Stevie lejött...
ez egy kék hétfő este volt.

1066
01:04:29,300 --> 01:04:33,608
És a banda elvitte
szünet, és mindannyian összegyűltünk.

1067
01:04:33,652 --> 01:04:38,048
Az emeleten volt egy erkély
és...

1068
01:04:38,657 --> 01:04:41,573
Stevie odasétált
és azt mondta:

1069
01:04:42,226 --> 01:04:46,317
"Te ülsz
Gretchen és Mary Beth társaságában.
Feljönnétek az emeletre?"

1070
01:04:46,360 --> 01:04:50,321
Azt mondta:
"Férjhez megyek.
Szeretném, ha ott lennél."

1071
01:04:50,364 --> 01:04:52,323
[narrátor] Miközben Jimmie
és a T-Birds bekapcsolva volt

1072
01:04:52,366 --> 01:04:54,325
ami úgy nézett ki, mint egy pálya
a sikerhez,

1073
01:04:54,368 --> 01:04:57,241
Stevie testvér egyre erősödött
elkötelezett követője

1074
01:04:57,284 --> 01:05:00,418
hanem egy drog ellen is harcol
és alkoholfüggőség problémája.

1075
01:05:00,461 --> 01:05:02,724
Egy este Stevie volt
felvágni egy gramm kólát

1076
01:05:02,768 --> 01:05:05,423
nyitott ablak előtt
egy houstoni klubban,

1077
01:05:05,466 --> 01:05:10,907
amikor egy houstoni kémkedett
rendőr, aki éppen
történetesen arra járt.

1078
01:05:10,950 --> 01:05:15,520
Stevie-t azonnal letartóztatták
és kábítószer bűntettével vádolják
birtoklása.

1079
01:05:15,563 --> 01:05:20,220
Lefelé tartó spirálban volt
hogy látszólag senki sem volt képes
hogy kihúzza belőle.

1080
01:05:20,264 --> 01:05:24,094
Függőségi problémái
felemelte csúnya fejét
pályafutása elején.

1081
01:05:24,529 --> 01:05:27,836
Egy SMU-ban játszottunk
testvérpárti,
A felszabadulás tette,

1082
01:05:27,880 --> 01:05:33,233
és azon az éjszakán,
miután véget ért a buli,
amikor az összes vendég távozott,

1083
01:05:33,277 --> 01:05:36,280
és mi voltunk
lebontjuk a felszerelésünket,
felkészülés a kirakodásra,

1084
01:05:37,324 --> 01:05:40,197
Stevie körbesétált
az összes asztalhoz

1085
01:05:40,240 --> 01:05:43,940
ahol a közönség járt,
ahol a testvéri srácok
kint volt

1086
01:05:43,983 --> 01:05:48,509
a barátnőikkel,
és még mindig felemelkedett,
tudod, koktélok

1087
01:05:48,553 --> 01:05:51,121
amiben még volt valami
vagy bármi, és ivott.

1088
01:05:51,164 --> 01:05:53,645
És ez volt az első jel
hogy Stevie ivó volt.

1089
01:05:53,688 --> 01:05:55,342
[Jimmie] Az apám volt
egy alkoholista.

1090
01:05:56,387 --> 01:06:00,521
Kimenne
és túl sokat iszik
és bajba kerülsz,

1091
01:06:01,131 --> 01:06:04,569
húzza meg magát, és tegyen dolgokat.

1092
01:06:04,612 --> 01:06:07,398
És azt mondtam: "Hát, én soha
inni megyek!"

1093
01:06:08,529 --> 01:06:11,054
És akkor...
amíg meg nem kaptam az első italomat,

1094
01:06:12,533 --> 01:06:15,623
és akkor ugyanezt csináltam.

1095
01:06:15,667 --> 01:06:17,190
Újra és újra és újra.

1096
01:06:17,234 --> 01:06:20,367
És akkor bekerültem
néhány más dolog,

1097
01:06:20,411 --> 01:06:23,631
és beszálltam
néhány más dolog, és

1098
01:06:23,675 --> 01:06:26,417
és akkor én...

1099
01:06:26,460 --> 01:06:33,032
hát az öcsém igen
amit általában csináltam.

1100
01:06:33,076 --> 01:06:37,645
Uh, és így hallotta, hogy én vagyok
egyre magasra

1101
01:06:37,689 --> 01:06:42,041
és egész éjjel játszani
és csinálja mindezt.

1102
01:06:42,085 --> 01:06:46,002
És biztos vagyok benne, hogy elment
és kipróbáltam, és...

1103
01:06:47,133 --> 01:06:51,616
Tudod, de összeesett
Európában...

1104
01:06:52,573 --> 01:06:56,229
mindig próbálja tovább vinni
mint a következő srác.

1105
01:06:56,273 --> 01:06:57,709
[narrátor]
Függőségei ellenére

1106
01:06:57,752 --> 01:06:59,493
Stevie mindig is az volt
képes megjelenni

1107
01:06:59,537 --> 01:07:03,193
és játsszon hólyagos készleteket
amitől az emberek elernyedtek.

1108
01:07:03,236 --> 01:07:05,325
Bármennyire is elpazarolt
volt, még mindig felvette

1109
01:07:05,369 --> 01:07:08,807
hihetetlen teljesítmény,
eltalálja az összes hangot.

1110
01:07:08,850 --> 01:07:11,853
Ezt személyesen láttam
amikor egy ingyenes műsort játszott
a Lee Parkban nekünk

1111
01:07:11,897 --> 01:07:14,291
miközben a Buddy magazinnál voltam.

1112
01:07:14,334 --> 01:07:18,077
Egy pillantás a szemébe,
és láthatod, hogy ő volt
valamire,

1113
01:07:18,121 --> 01:07:20,297
de nagyszerű műsort adott
azon a napon,

1114
01:07:20,340 --> 01:07:22,212
noha nem ért hozzá
fizetett érte.

1115
01:07:22,255 --> 01:07:24,779
És egy nyalás sem hiányzott neki.

1116
01:07:24,823 --> 01:07:28,914
Az eredeti
Double Trouble felállás
Stevie gitározott,

1117
01:07:28,957 --> 01:07:33,049
Chris Layton dobos,
és Jack Newhouse basszusgitáros.

1118
01:07:33,092 --> 01:07:36,139
Egy este, egy koncert alatt
a houstoni éjszakai klubban,
Rockefeller,

1119
01:07:36,182 --> 01:07:38,619
A Buddy magazin szponzorált
a műsor,

1120
01:07:38,663 --> 01:07:42,841
és az este részeként
ingyen adtunk
Kalapács gitár.

1121
01:07:42,884 --> 01:07:45,104
Tommy Shannon bejött megnézni
a zenekar aznap este

1122
01:07:45,148 --> 01:07:46,975
és azonnal az akart lenni
egy részét.

1123
01:07:47,019 --> 01:07:48,586
Miután csatlakozott a basszusgitárhoz,

1124
01:07:48,629 --> 01:07:50,675
a felállás, amit a legtöbb ember
tudom lezárták.

1125
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
Beindult a Double Trouble
éjszakai klubok körútján

1126
01:07:54,418 --> 01:07:57,116
és bárok
keresik a nagy szünetet.

1127
01:07:57,160 --> 01:08:00,163
♪ Nos, szerelmes vagyok, bébi
Be kell vallanom ♪

1128
01:08:00,206 --> 01:08:02,730
♪ Élet nélküled, drágám
Egy masszív rendetlenség ♪

1129
01:08:02,774 --> 01:08:05,385
♪ Gondolok rád, bébi
Olyan izgalmat ad ♪

1130
01:08:05,429 --> 01:08:08,519
♪ El kell vennem téged, bébi
Nem tudok jóllakni ♪

1131
01:08:08,562 --> 01:08:12,088
♪ Szeretlek, kicsim, és tudom
Csak mit tegyek ♪

1132
01:08:14,264 --> 01:08:16,744
♪ Még emlékszem
És mondjuk ♪

1133
01:08:16,788 --> 01:08:19,573
♪ Ahogy érezteted velem
Vegyél egy bolondot, hogy felejtsd el ♪

1134
01:08:19,617 --> 01:08:22,489
♪ Esküdtem egy csomó téglát
A fejembe ütött ♪

1135
01:08:22,533 --> 01:08:26,450
♪ És mit csinálsz, kicsim
Még nincs túl rajta ♪

1136
01:08:26,493 --> 01:08:29,975
[narrátor] És eljött
előadás közben
Montreux Jazz Fesztiválon

1137
01:08:30,018 --> 01:08:34,066
ahol David Bowie
belekóstolt a Double Trouble-ba
akcióban.

1138
01:08:34,110 --> 01:08:36,547
Be is mutatta
Jackson Browne-nak.

1139
01:08:36,590 --> 01:08:39,506
Montreux-ban voltam,
és játszottam, és végeztünk
játszani--

1140
01:08:39,550 --> 01:08:41,552
Ami azt illeti,
Interjút készítettem
mint ez.

1141
01:08:41,595 --> 01:08:44,729
Csináltak
egy díszlet a művészek területén
más zenészek számára,

1142
01:08:44,772 --> 01:08:48,385
és megdöbbentő volt,
tudod, mit csinált
csak volt...

1143
01:08:48,428 --> 01:08:53,999
mindenkit lerobbant,
és a srácok a bandámban
különösen.

1144
01:08:54,042 --> 01:08:55,435
Szóval lementem oda
és hallotta őt

1145
01:08:55,479 --> 01:08:57,350
és meghallgatta a többit
arról, amit csinált,

1146
01:08:57,394 --> 01:08:59,135
és valamikor
szünetet tartottak, tudod.

1147
01:08:59,178 --> 01:09:01,572
Ez oda vezetett, hogy meghívott
beülni.

1148
01:09:01,615 --> 01:09:04,401
A műsor nem volt kérdés
játszani, tudod,
Alig lógtam a gitáron.

1149
01:09:04,444 --> 01:09:07,752
Csak úgy volt, várj,
tudod?

1150
01:09:07,795 --> 01:09:10,711
[narrátor] Ez a véletlen találkozás
oda vezetett, hogy Stevie-t megkérdezték
előadni

1151
01:09:10,755 --> 01:09:13,236
Bowie visszatérő albumán
Táncoljunk.

1152
01:09:13,888 --> 01:09:19,242
Bementem egy új
nyitvatartási idő után klub
The Continental néven.

1153
01:09:19,285 --> 01:09:23,420
Egy este Billy Idollal voltam,
és bementünk,
és Billy elment,

1154
01:09:24,682 --> 01:09:28,555
[ékezetet utánoz]
– A fenébe is, ez David
ffin' Bowie!"

1155
01:09:28,599 --> 01:09:33,647
[normál hang]
És láttuk Dávidot ülni
egyedül a hátsó bárban,

1156
01:09:33,691 --> 01:09:37,216
iszik egy pohárral
narancslé.
Ő és én elkezdtünk beszélgetni.

1157
01:09:37,260 --> 01:09:40,872
Úgy döntöttünk, hogy dolgozunk
együtt, és...

1158
01:09:40,915 --> 01:09:43,483
és mindez nagyon megtörtént,
nagyon gyorsan.

1159
01:09:43,527 --> 01:09:46,530
Alapvetően David csak kidobott
a projekt a kezemben.

1160
01:09:47,705 --> 01:09:52,710
Csak annyit mondott: "Hé, látod,
érted, mit beszélek
kb.

1161
01:09:52,753 --> 01:09:54,407
Te foglalkozol vele."

1162
01:09:54,451 --> 01:09:56,975
Az egyetlen dolog, amit David
bevezették

1163
01:09:57,018 --> 01:10:00,457
a jegyzőkönyv szerint, hm...

1164
01:10:00,500 --> 01:10:04,112
azon kívül, hogy David Bowie
és nagyszerű dalokat választ,

1165
01:10:04,983 --> 01:10:08,421
érdekes volt ez
új gitáros
Stevie Ray Vaughan néven

1166
01:10:08,856 --> 01:10:12,164
hogy csak egyszer hallotta
Montreux Jazz Fesztiválon.

1167
01:10:12,208 --> 01:10:16,342
Tehát amikor Stevie sétált
a stúdióba,

1168
01:10:16,386 --> 01:10:18,779
az első, amit játszottunk
számára a Let's Dance volt.

1169
01:10:21,956 --> 01:10:23,349
Ezt soha nem fogom elfelejteni, haver.

1170
01:10:24,872 --> 01:10:26,874
A többiért barátok lettünk
életünkből.

1171
01:10:26,918 --> 01:10:29,747
Bement a stúdióba,

1172
01:10:29,790 --> 01:10:32,271
a hangszórókra nézett,
és hallgatta a számot,

1173
01:10:33,316 --> 01:10:35,448
és egyszerűen el volt fújva.

1174
01:10:35,492 --> 01:10:37,798
Tudta, hogy hall
valami varázslatos.

1175
01:10:38,495 --> 01:10:44,544
És mint minden jó zenésznél
amit tisztelek,

1176
01:10:46,372 --> 01:10:48,722
Láttam, hogy próbálkozik
kiszámítani

1177
01:10:48,766 --> 01:10:52,335
hogy van
belefér ebbe a dologba
az már varázslatos.

1178
01:10:52,378 --> 01:10:54,902
Például: „Ez már nagyszerű.
mit csináljak?"

1179
01:10:55,686 --> 01:10:57,557
Öhm...

1180
01:10:57,601 --> 01:10:59,037
Nagyon keveset csinált.

1181
01:10:59,080 --> 01:11:02,432
De fiú, ezt a kicsit megtette
csodálatos volt.

1182
01:11:02,475 --> 01:11:04,172
Hihetetlen volt.

1183
01:11:04,216 --> 01:11:06,392
[A "Let's Dance" játék]

1184
01:11:12,703 --> 01:11:15,183
[narrátor] Gitárműve
más hangzást adott az LP-nek

1185
01:11:15,227 --> 01:11:17,273
mint amit Bowie mutatott
a korábbi rekordokon,

1186
01:11:17,316 --> 01:11:20,014
és óriási siker volt
mind a nyilvánossággal
és a kritikusok.

1187
01:11:20,363 --> 01:11:22,060
[Nile] Ezek mind egy szál
szólók.

1188
01:11:22,103 --> 01:11:24,367
Úgy értem, nem vett igénybe időt
hogy elkészítsem azt a rekordot.

1189
01:11:25,063 --> 01:11:27,892
És az injekcióval
Stevie-től,

1190
01:11:27,935 --> 01:11:30,721
amely hozzáadott egy teljesen
különböző dimenziók,

1191
01:11:30,764 --> 01:11:33,332
egészen más látásmód
a dalnál,

1192
01:11:34,115 --> 01:11:40,383
tényleg... csak volt
valami varázslatos,

1193
01:11:40,426 --> 01:11:42,385
valami igazán...

1194
01:11:44,256 --> 01:11:46,476
Nem hiszem, hogy valaha is volt
egy felvételi munkamenet

1195
01:11:47,738 --> 01:11:52,264
így azóta...
hm, vagy korábban.

1196
01:11:52,308 --> 01:11:57,008
Csak egy volt
azokból az igazán őrült dolgokból
ennek semmi értelme.

1197
01:11:57,051 --> 01:12:00,316
[narrátor]
Bármennyire is nehéz
a mai emberek megértsék,

1198
01:12:00,359 --> 01:12:04,668
lemezszerződés
volt a Szent Grál
egy akkori rockbanda számára.

1199
01:12:04,711 --> 01:12:08,149
iTunes, internet nélkül,
vagy ingyenes letöltések,

1200
01:12:08,193 --> 01:12:12,719
a lemezszerződés az albumodat jelentette
rekordban jelenne meg
üzletek Amerika szerte,

1201
01:12:12,763 --> 01:12:17,202
dollármilliókat hozva
jogdíjban, ha eltalált.

1202
01:12:17,245 --> 01:12:20,423
Szóval mikor
A Fabulous Thunderbirds megkapta
a Tacoma Records vette át,

1203
01:12:20,466 --> 01:12:25,123
a Chrysalis hadosztálya,
végre sikerült nekik
sok ember szemében.

1204
01:12:25,166 --> 01:12:28,344
[Jimmie]
Öt évig játszottunk
mielőtt lemezünk lett volna.

1205
01:12:28,822 --> 01:12:33,000
Ray Benson játszana...

1206
01:12:33,044 --> 01:12:36,830
a Sleep at the Wheel-ből...
előadásokat játszanánk vele
néha,

1207
01:12:36,874 --> 01:12:40,704
és azt mondta: "Hé, ismerek egy srácot
ez teszi a bluest"

1208
01:12:40,747 --> 01:12:42,749
egy lemezcég.

1209
01:12:42,793 --> 01:12:44,969
És elmondta Denny Bruce-nak
rólunk.

1210
01:12:45,012 --> 01:12:48,799
Denny Bruce Los Angelesből érkezett.
Austinba,

1211
01:12:48,842 --> 01:12:53,064
hallotta, hogy játszunk, és elkapott minket
lemezszerződés a Tacomán.

1212
01:12:53,107 --> 01:12:55,458
[narrátor] Bementek
Sumet-Bernet Studios Dallasban

1213
01:12:55,501 --> 01:12:59,287
hogy rögzítsék kitörési nagylemezüket
"Girls Go Wild."

1214
01:12:59,331 --> 01:13:01,551
[Jimmie] Apropó, Mike Buck
a Girls Go Wildra gondolt.

1215
01:13:01,594 --> 01:13:05,642
Nem tudom, honnan szerezte,
de elkészítettük az albumunkat,

1216
01:13:06,251 --> 01:13:08,819
és azt mondtuk: "Rendben, mi vagyunk
megnevezi?"

1217
01:13:08,862 --> 01:13:12,866
És mindenkinek volt valami,
tudod,
mondott valamit.

1218
01:13:12,910 --> 01:13:16,827
Mike pedig így folytatja: „Miért ne tennénk
hívják Girls Go Wildnak?"

1219
01:13:16,870 --> 01:13:20,221
És azt mondjuk: "Mi?"
Azt mondta: "Girls Go Wild"

1220
01:13:20,265 --> 01:13:22,920
és olyanok voltunk,
– Meg tudod csinálni?
Tudod?

1221
01:13:22,963 --> 01:13:25,879
Ez olyan,
"Ez a legmenőbb név
hallottunk már róla!"

1222
01:13:25,923 --> 01:13:28,969
Ennek semmi köze
bármivel, de megtesszük
amúgy mondd.

1223
01:13:29,013 --> 01:13:34,975
Keithnek és nekem is volt...
elég nagy lemez
gyűjtemények, sok 45-ös.

1224
01:13:35,323 --> 01:13:37,151
Általában az lenne...

1225
01:13:38,109 --> 01:13:39,980
a miénk, tudod.

1226
01:13:40,024 --> 01:13:42,200
Egyikünk elhozza
benne a dal,

1227
01:13:43,767 --> 01:13:48,641
mintha nálam lenne a rekord
"Marked Deck" ettől a sráctól
Dallasból, Mercy Baby.

1228
01:13:48,685 --> 01:13:50,643
Dobos volt
Frankie Lee Sims számára.

1229
01:13:50,687 --> 01:13:52,906
És persze Jimmie-nek sok volt
jó dolgokból is.

1230
01:13:52,950 --> 01:13:55,866
Ő volt...
Mindenkinek jó ízlése volt,
tudod.

1231
01:13:55,909 --> 01:13:58,521
[narrátor] Élőben rögzítették,
vagyis a zenekar

1232
01:13:58,564 --> 01:14:01,480
egységként játszott
nagyon kevés áthangolással.

1233
01:14:01,524 --> 01:14:03,787
Bár nem volt felül
a Billboard listákon

1234
01:14:03,830 --> 01:14:06,964
kiadásakor,
A Girls Go Wild nyert
egy hírnevet

1235
01:14:07,007 --> 01:14:10,010
mint az album, amely
bemutatta a Texast
Roadhouse Blues

1236
01:14:10,054 --> 01:14:12,404
egy fehérre
külvárosi közönség.

1237
01:14:12,448 --> 01:14:15,102
♪ Elmegy egy óra mellett ♪

1238
01:14:15,146 --> 01:14:17,409
♪ Az óra nem mutatja az időt♪

1239
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
♪ Átmegy
A főiskola ♪

1240
01:14:19,716 --> 01:14:21,369
♪ A professzor elveszti az eszét ♪

1241
01:14:21,413 --> 01:14:22,675
♪ De kemény ♪

1242
01:14:24,460 --> 01:14:26,897
♪ Ó, ó, jaj, ő kemény ♪

1243
01:14:30,335 --> 01:14:32,337
♪ A babám kemény ♪

1244
01:14:32,380 --> 01:14:34,861
♪ Durva és kemény ♪

1245
01:14:34,905 --> 01:14:38,169
[nevetés]
♪ És ez elég kemény ♪

1246
01:14:41,128 --> 01:14:43,957
[narrátor] Kis idő múlva,
Jimmie és a mesés
Thunderbirds

1247
01:14:44,001 --> 01:14:47,395
megkapta, ami volt
alapvetően rajongói levél
Carlos Santanától

1248
01:14:47,439 --> 01:14:51,878
amikor felkérte őket a felvételre
egy egész albumot vele
Havanna Hold címmel.

1249
01:14:51,922 --> 01:14:55,795
Egy párhoz jött
a koncertjeinkről, és...

1250
01:14:55,839 --> 01:14:58,972
és azt mondtuk:
"Hé, Carlos Santana!
ülj be hozzánk."

1251
01:14:59,016 --> 01:15:02,062
És így beülne közénk
és játszanánk.

1252
01:15:02,106 --> 01:15:06,023
És azt mondta... azt mondta: "Ember,
Kedvellek titeket, mert..."
azt mondta,

1253
01:15:06,066 --> 01:15:09,635
"A közönség részéről
érezni a csövek égésének szagát
az erősítődben."

1254
01:15:10,680 --> 01:15:14,074
Tudod, ez csak egy nagyon
Carlos mondanivalója,
tudod?

1255
01:15:14,118 --> 01:15:17,295
[narrátor] Eközben
Stevie testvért fedezték fel

1256
01:15:17,338 --> 01:15:21,168
a férfi által
aki aláírta Bob Dylant
első lemezszerződéséhez.

1257
01:15:21,212 --> 01:15:22,996
Hammond tudatosult benne
a Dupla Bajból

1258
01:15:23,040 --> 01:15:26,434
és meggyőzte a CBS Recordsot
aláírni a triót.

1259
01:15:26,478 --> 01:15:30,221
Befolyásának bizonyítékaként
Hammert lefotózták
a zenekarral

1260
01:15:30,264 --> 01:15:31,744
az album borítójának hátoldalán.

1261
01:15:33,311 --> 01:15:36,836
Jack Chase, a fej
a dallasi CBS Records tagja,

1262
01:15:36,880 --> 01:15:39,796
megkönnyítette az aláírást
a Stevie-vel kötött szerződésről.

1263
01:15:41,362 --> 01:15:44,844
Személyesen is vállalta
25 000 darabot eladni

1264
01:15:44,888 --> 01:15:48,544
Stevie új albumáról
egyedül a dallasi ág.

1265
01:15:48,587 --> 01:15:52,069
A teljes nagylemezt rögzítették
Jackson Browne stúdiójában.

1266
01:15:52,722 --> 01:15:56,552
"Hé, ha leszel valaha
L.A.-ban, tudod, gyere el
és készítünk néhány felvételt"

1267
01:15:56,595 --> 01:15:58,249
valami ilyesmi,
és ugyanez velük.

1268
01:15:58,292 --> 01:16:00,381
Például egy hónappal később,
azt mondják: „Itt vagyunk.

1269
01:16:00,425 --> 01:16:03,080
Azért vagyunk itt, hogy készítsünk
az albumunk." Oké.

1270
01:16:03,123 --> 01:16:07,345
Igaz, a stúdiókban voltam
hálaadás előtt,
és Stevie volt, mondta:

1271
01:16:07,388 --> 01:16:10,217
– Nos, már majdnem ott vagyunk.

1272
01:16:10,261 --> 01:16:13,960
[dadogás]
Olyan volt, mint Bakersfieldben
vagy valahol, Victorville.

1273
01:16:14,004 --> 01:16:16,180
Azt mondta:
– Úton vagyunk oda.
És...

1274
01:16:16,223 --> 01:16:17,921
És az időzítés is nagyon jó

1275
01:16:17,964 --> 01:16:20,793
mert meg akartunk állni
felvétel a hálaadás napjára.

1276
01:16:21,185 --> 01:16:24,101
Mindenkinek volt dolga.
Mindenki eltervezte a dolgokat
a családjukkal.

1277
01:16:24,144 --> 01:16:27,670
Szóval jöttek,
és felállították, tudod,
és elkezdtük a felvételt.

1278
01:16:27,713 --> 01:16:29,889
És azt hittem... [csattog a nyelven]
Ööö...

1279
01:16:31,499 --> 01:16:34,111
[dadogás]
Nos, megkérdeztem a mérnökömet,
Greg LaDonis,

1280
01:16:34,154 --> 01:16:36,635
így például: "Akarsz, tetszik,
maradni?" És úgy értem...

1281
01:16:36,679 --> 01:16:38,506
adhatnék neki
a hét, tudod,

1282
01:16:38,550 --> 01:16:40,552
"Akarsz maradni
és ezt csináld?"

1283
01:16:40,596 --> 01:16:44,861
[dadog] Neki is volt családja.
Volt dolga, megterveznie,
olyan.

1284
01:16:44,904 --> 01:16:47,385
És a második mérnököm,
James Geddes azt mondta:

1285
01:16:48,778 --> 01:16:49,996
– Meg tudom csinálni.

1286
01:16:51,084 --> 01:16:54,218
És a texasi árvíz után
kijött,

1287
01:16:55,611 --> 01:16:58,135
-adtak egy lovat.
-[ló morog]

1288
01:16:58,178 --> 01:17:00,616
Adtak egy lovat,
amelyet Rave On-nak neveztem el.

1289
01:17:00,659 --> 01:17:04,576
Gyönyörű festék volt
valamelyik tenyésztőtől
Manor Downsban.

1290
01:17:05,795 --> 01:17:09,189
Olyan volt, mint egy ajándék tőlük,
mint egy köszönőajándék
ezúttal a stúdióban.

1291
01:17:09,233 --> 01:17:13,367
Szóval nem tudom, hogy van-e valakinek
valaha lovat adtam neked,
de olyan, mint az ajándék,

1292
01:17:13,411 --> 01:17:16,675
tudod, ez valami
etetni kell
élete végéig.

1293
01:17:18,111 --> 01:17:22,899
Felhívtam Chris-t és Tommyt
és azt mondta: „Akarod
ezt a lovat vissza?"

1294
01:17:22,942 --> 01:17:25,466
És olyanok voltak,
– Nem, nem akarunk lovat.

1295
01:17:25,510 --> 01:17:29,427
Nem, ez a te lovad."
[nevet]

1296
01:17:29,819 --> 01:17:34,998
Stevie és Chris és Tommy
nagyszerűek voltak, nagyszerű pe-
színes emberek

1297
01:17:35,041 --> 01:17:36,782
és, mint, olyan baromság.

1298
01:17:36,826 --> 01:17:38,915
[narrátor]
Az időzítés kissé ironikus

1299
01:17:38,958 --> 01:17:40,917
mert Stevie-t lehallgatták
gitározni

1300
01:17:40,960 --> 01:17:43,441
Bowie közelgő alkalmával
Komoly Moonlight túra

1301
01:17:43,484 --> 01:17:46,139
a Let's Dance támogatására.

1302
01:17:46,183 --> 01:17:49,534
Próbák
Irvingben zajlottak,
egy Dallas melletti külvárosban

1303
01:17:49,577 --> 01:17:53,930
található hangszínpadon
a Los Colinas-i stúdiókban.

1304
01:17:53,973 --> 01:17:58,021
Ezeken a próbákon
Bowie ezt egyszer tudatta
elindult a túrára,

1305
01:17:58,064 --> 01:18:01,285
Stevie-t nem engedték be
hogy reklámozza új albumát.

1306
01:18:01,328 --> 01:18:05,245
Ő lesz a gitáros
Bowie zenekarának, pont,

1307
01:18:05,289 --> 01:18:08,422
és segítsünk népszerűsíteni a Táncoljunk.

1308
01:18:08,466 --> 01:18:12,557
Egy nehéz döntés előtt,
Stevie az albumát választotta
Bowie fölött

1309
01:18:12,600 --> 01:18:15,647
és korábban elbocsátották
el is kezdődött a turné.

1310
01:18:15,691 --> 01:18:18,998
A rocksajtónak terepnapja volt
arra tippelve, hogy Stevie

1311
01:18:19,042 --> 01:18:22,698
kokainról döntött
és egy nagy hiba,

1312
01:18:22,741 --> 01:18:25,526
de kiderült
hogy ez volt a helyes lépés.

1313
01:18:25,570 --> 01:18:28,486
A texasi árvíz kitörés volt
albumot.

1314
01:18:28,529 --> 01:18:31,837
Ez lökte Stevie Ray Vaughant
és Dupla Baj
reflektorfénybe,

1315
01:18:31,881 --> 01:18:36,059
mindkettőjüktől elismeréseket szerezve
blues és rock rajongók egyaránt.

1316
01:18:36,102 --> 01:18:39,018
Most mind a Vaughan
testvérek jutottak a csúcsra.

1317
01:18:39,062 --> 01:18:41,020
Lenyűgöző teljesítmény volt
két gyereknek

1318
01:18:41,064 --> 01:18:44,502
egy munkásosztálybeli Dallasból
szomszédságában.

1319
01:18:44,545 --> 01:18:48,593
A sikerrel több pénz jött,
és több pénzzel jött
több lehetőséget

1320
01:18:48,636 --> 01:18:51,988
egy addiktív személyiség számára
mint Stevie.

1321
01:18:52,031 --> 01:18:54,817
Ő és Lenny most csinálták
nagy mennyiségű kokaint

1322
01:18:54,860 --> 01:18:58,429
erős ivással együtt,
és nem volt szép.

1323
01:18:58,472 --> 01:19:02,520
Mostanra Jimmie elérte
futásának vége The-val
Mesés Thunderbirds.

1324
01:19:02,563 --> 01:19:05,131
Jimmie úgy érezte, mintha megtette volna
mindent megtehetett,

1325
01:19:05,175 --> 01:19:09,135
így kilépett a zenekarból
amit ő alapított
és szólókarrierbe kezdett.

1326
01:19:09,179 --> 01:19:11,747
Eközben Stevie testvér
egyre feljebb volt,

1327
01:19:11,790 --> 01:19:14,401
mind a szó szoros értelmében
és átvitt értelemben.

1328
01:19:14,445 --> 01:19:16,839
Későbbi nagylemezei
jól fogytak,

1329
01:19:16,882 --> 01:19:19,885
és az élő műsorait
legenda tárgyai voltak.

1330
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
De a kokain napi bevitele
és a szeszes italok árat szedtek.

1331
01:19:23,584 --> 01:19:28,328
Ha az első tízben vagy,
heti 150 000-et adsz el,
valami ilyesmi,

1332
01:19:29,590 --> 01:19:32,115
és nagyon kövér koncerteket kapsz.

1333
01:19:32,158 --> 01:19:33,464
Mindenki téged akar.

1334
01:19:33,507 --> 01:19:35,118
-[gitározás]
-[nincs hallható párbeszéd]

1335
01:20:32,218 --> 01:20:34,612
A Grammy,
mindenki téged akar.

1336
01:20:34,655 --> 01:20:36,919
George Thorogood
és Stevie Ray Vaughan.

1337
01:20:36,962 --> 01:20:38,616
- Bálványozod őket?
-[a tömeg éljenz]

1338
01:20:40,661 --> 01:20:44,100
Bálványozod őket
akárcsak mi többiek
elkészíteni ezt a bemutatót.

1339
01:20:44,143 --> 01:20:46,711
Hölgyeim és uraim!
még egyszer Mr. Chuck Berry.

1340
01:20:46,754 --> 01:20:50,236
Tudod, jó idő van
ebben az értelemben,

1341
01:20:51,063 --> 01:20:54,632
de nehéz
minden nap megtartani,
ivás és drogozás

1342
01:20:54,675 --> 01:20:58,027
és próbálja begyógyszerezni magát
hogy eljuss a következő koncertre.

1343
01:20:58,070 --> 01:21:00,986
És tégy jót, és tudod,
mindezt a cuccot.

1344
01:21:01,030 --> 01:21:05,425
Szóval minden valahogy...
olyan, mint egy hógolyó
a domb.

1345
01:21:05,469 --> 01:21:07,819
Tudod? [nevetés]
Egyre gyorsabb lesz

1346
01:21:07,863 --> 01:21:10,300
és egyre gyorsabban.
És néha, tudod...

1347
01:21:10,343 --> 01:21:11,649
[simogatás]

1348
01:21:13,346 --> 01:21:16,262
[narrátor] Néhány a legközelebbi
a barátok aggódtak.

1349
01:21:16,306 --> 01:21:18,917
Mások megpróbálták megnyugtatni
a kifejezéssel,

1350
01:21:18,961 --> 01:21:22,399
"Ez egy Stevie-világ,
és mindannyian szerencsések vagyunk
itt lenni."

1351
01:21:22,442 --> 01:21:25,619
Összeomlás után
egy európai turné során,
rehabra ment.

1352
01:21:25,663 --> 01:21:29,928
Szerintem vagy másnap
Azt hallottam, hogy elesett

1353
01:21:29,972 --> 01:21:33,149
vagy hogy ő volt, tudod...
és a kórházban volt

1354
01:21:34,628 --> 01:21:36,717
és hogy ő volt...

1355
01:21:37,066 --> 01:21:40,634
és amit mondott nekem, az az volt
Eric meglátogatta.

1356
01:21:41,418 --> 01:21:45,639
Felhívtam Eric Clapton barátomat,
aki az úton volt.

1357
01:21:45,683 --> 01:21:48,555
Eric odajött hozzá és meglátogatta

1358
01:21:48,599 --> 01:21:50,688
ugyanazon a napon.

1359
01:21:50,731 --> 01:21:53,517
És elkezdtek beszélni
kijózanodni.

1360
01:21:55,911 --> 01:21:58,391
[dadogás]
És volt egyfajta
az elmék találkozása.

1361
01:21:58,435 --> 01:22:00,654
Szerintem Eric valahogy...

1362
01:22:01,438 --> 01:22:03,483
Eric Clapton...

1363
01:22:07,009 --> 01:22:08,749
képes volt...

1364
01:22:09,707 --> 01:22:14,799
hogy segítsen neki megérteni ezt
nem volt magas
hogy hagyta játszani.

1365
01:22:14,842 --> 01:22:19,064
Ő játszik
annak ellenére, hogy magas,
és hogy ő volt, tudod,

1366
01:22:19,108 --> 01:22:21,284
és ez nem volt módja...
ez nem volt járható út.

1367
01:22:21,327 --> 01:22:26,767
Hogy azok a srácok megtisztuljanak,
Tudod, Jimmie és Stevie,

1368
01:22:26,811 --> 01:22:31,076
olyan volt számomra, mint egy megerősítés
hogy jó úton jártam.

1369
01:22:31,120 --> 01:22:33,165
Tudod, én nem...
Kicsit magányosnak éreztem magam.

1370
01:22:33,209 --> 01:22:37,387
És csak egy évem volt
bármelyik srác előtt.

1371
01:22:37,430 --> 01:22:41,957
Úgy értem, de nem sok mást
az emberek egyenesbe szálltak
amikor egyenesedtem.

1372
01:22:42,000 --> 01:22:46,831
És... de tisztába jöttem
mert meg voltam győződve
be akartak zárni.

1373
01:22:47,571 --> 01:22:50,095
És nem akartam az lenni
elmegyógyintézetben.

1374
01:22:50,139 --> 01:22:52,532
Nem igazán akartam az lenni
intézményben,

1375
01:22:52,576 --> 01:22:56,145
tudod, szanatóriumok
szokták hívni őket.

1376
01:22:56,188 --> 01:22:59,017
És láttam, hogy ez volt
a kártyákon.

1377
01:22:59,061 --> 01:23:01,628
És hát amikor azok a srácok
tiszta lett,

1378
01:23:02,368 --> 01:23:04,936
azt hittem,
– Nos, most társaságom van.

1379
01:23:05,502 --> 01:23:10,986
Stevie elkapta a hibát
és kijózanodott
mindenki ámulatára.

1380
01:23:11,421 --> 01:23:14,990
Mint amikor gyerek voltam,
apám barátai,
innának.

1381
01:23:15,033 --> 01:23:17,340
Csak hívták
"ivó férfiak".

1382
01:23:17,383 --> 01:23:21,953
Tudod?
Senki nem ismerné be, vagy...

1383
01:23:23,128 --> 01:23:25,391
Soha nem hallottam senkiről
kijózanodni.

1384
01:23:26,088 --> 01:23:29,004
Tudod,
Amikor gyerek voltam, úgy voltam vele,

1385
01:23:29,047 --> 01:23:31,006
mintha nem tudnád kezelni
vagy valami.

1386
01:23:31,049 --> 01:23:33,399
Tudod?
Ki akarja ezt beismerni?

1387
01:23:33,443 --> 01:23:35,358
Ez volt a gondolkodás.

1388
01:23:35,401 --> 01:23:38,535
És így Stevie valóban elment
kezelésre

1389
01:23:38,578 --> 01:23:41,451
és kijózanodott.

1390
01:23:42,713 --> 01:23:45,150
Öt év múlva kijózanodtam.

1391
01:23:46,760 --> 01:23:48,849
[narrátor] Most, hogy megvolt
megnyalta a függőségét,

1392
01:23:48,893 --> 01:23:52,331
Stevie csodálkozott
ha tudna zenélni
újra ugyanúgy.

1393
01:23:52,375 --> 01:23:58,033
Megnyugtatott, hogy igen
nem veszített el egy darabot sem
amikor felvette azIn Step.

1394
01:23:58,076 --> 01:24:02,211
Miután megjelent az album,
ez volt a legtöbbet eladott
pályafutásának rekordja

1395
01:24:02,254 --> 01:24:05,257
és kiérdemelte őt
egy Grammy-díjat.

1396
01:24:05,301 --> 01:24:08,086
Függőségi problémáival
láthatóan megverték,

1397
01:24:08,130 --> 01:24:11,176
válás Lennytől
és egy új szemlélet,

1398
01:24:11,220 --> 01:24:13,483
Stevie visszaköltözött
anyjával Oak Cliffben

1399
01:24:13,526 --> 01:24:16,747
a családi háznál
a Glenfield Avenue-n.

1400
01:24:16,790 --> 01:24:21,404
Visszatért a gyökereihez
régi szomszédságában
a Kiest Park közelében.

1401
01:24:21,447 --> 01:24:25,408
Ez idő alatt
találkozott egy fiatal modellel
neve Lapidus Janna.

1402
01:24:25,451 --> 01:24:28,802
A Vaughan fivérek most voltak
a texasi gitárjog része,

1403
01:24:28,846 --> 01:24:32,850
mellé helyezett
más legendás játékosok
mint Billy Gibbons,

1404
01:24:32,893 --> 01:24:35,722
Johnny Winter,
és Steve Miller.

1405
01:24:35,766 --> 01:24:38,856
Évekkel korábban,
- vallotta be Jimmie
a Buddy magazinnak

1406
01:24:38,899 --> 01:24:44,122
hogy azt akarta
albumot készíteni Stevie-vel,
és most megvolt a lehetősége.

1407
01:24:44,166 --> 01:24:46,385
Az albumot rögzítenék
a férfival a háta mögött

1408
01:24:46,429 --> 01:24:50,172
Chic'sFreak Out
és Bowie Let's Dance című darabja
az élen,

1409
01:24:50,215 --> 01:24:52,565
legendás producer
Nile Rodgers.

1410
01:24:52,609 --> 01:24:53,914
♪ Ó, ijedj meg! ♪

1411
01:24:55,002 --> 01:24:56,700
♪ Le freak, c'est chic ♪

1412
01:24:56,743 --> 01:24:58,093
♪ Borulj ki! ♪

1413
01:25:00,443 --> 01:25:03,010
-♪ Ó, ijedj meg! ♪
-[narrátor] Furcsa volt
kombinációja.

1414
01:25:03,054 --> 01:25:05,839
Egy producer diszkóslágerekkel
mint a "Freak Out"

1415
01:25:05,883 --> 01:25:10,279
és két fehér fiú
bluest játszani,
de csodálatosan működött.

1416
01:25:10,322 --> 01:25:13,195
Családi stílus
összejött
milyen nagyszerű mód,

1417
01:25:13,238 --> 01:25:17,286
mert most már megvan
egy kapcsolat
Stevie-vel,

1418
01:25:17,329 --> 01:25:19,810
és van egy külön
kapcsolata Jimmie-vel.

1419
01:25:21,028 --> 01:25:25,685
Ez igazán érdekes,

1420
01:25:25,729 --> 01:25:30,386
mert ez két testvér
akik imádták egymást,

1421
01:25:30,429 --> 01:25:33,867
szerették egymást,
de soha nem készült
közös rekordot.

1422
01:25:33,911 --> 01:25:36,566
[narrátor] Az összes dal után
rögzítették,

1423
01:25:36,609 --> 01:25:38,829
az utolsó simítások előtt
készültek,

1424
01:25:38,872 --> 01:25:41,745
Stevie és Jimmie elmentek
szabadtéri fesztiválon játszani
Wisconsinban

1425
01:25:41,788 --> 01:25:45,314
régi rajongóval és baráttal,
Eric Clapton.

1426
01:25:45,357 --> 01:25:47,403
[Eric] Emlékszem, ültem
az öltözőmben

1427
01:25:47,446 --> 01:25:50,406
hallgatni a játékát
azon az éjszakán,

1428
01:25:50,449 --> 01:25:53,322
és ez volt a tévében is.

1429
01:25:53,365 --> 01:25:57,456
Olyan volt, mintha... megvoltak
egy beállítás, amikor ültem
az öltözőmben.

1430
01:25:57,500 --> 01:26:00,459
Nem mentem ki a szárnyra,
mert néha jobb

1431
01:26:00,503 --> 01:26:01,939
amikor te vagy
az öltözőben.

1432
01:26:01,982 --> 01:26:03,897
Jobban hallod
és nem kell beszélned.

1433
01:26:03,941 --> 01:26:06,073
Senki nem fog beszélni veled
vagy zavar téged.

1434
01:26:06,117 --> 01:26:09,251
Én pedig ültem, és őt néztem
a tévében és gondolkodni,

1435
01:26:09,294 --> 01:26:11,818
Nem igazán akarom folytatni
ezek után.

1436
01:26:11,862 --> 01:26:13,907
Ez...

1437
01:26:13,951 --> 01:26:15,909
vagy figyelmen kívül kell hagynod ezt,

1438
01:26:15,953 --> 01:26:18,390
vagy csak, tudod, add fel
vagy bármi.

1439
01:26:18,434 --> 01:26:19,870
Vagyis nem történik meg.

1440
01:26:19,913 --> 01:26:23,482
A végén folytatod...
megyek tovább és teszem a dolgomat,

1441
01:26:23,526 --> 01:26:25,832
bár szerintem
ez mindegy.

1442
01:26:25,876 --> 01:26:29,009
De úgy értem, leszögezte,
tudod.

1443
01:26:29,053 --> 01:26:31,882
Teljesen.

1444
01:26:31,925 --> 01:26:34,232
[narrátor]
Amikor az előadás véget ért,
Stevie helyet foglalt

1445
01:26:34,276 --> 01:26:37,453
az egyik helikopterben
míg Jimmie testvér
hátramaradt.

1446
01:26:39,019 --> 01:26:42,066
Köd volt aznap este
amikor a helikopter felszállt.

1447
01:26:42,109 --> 01:26:43,894
Soha nem sikerült.

1448
01:26:45,678 --> 01:26:48,464
Azon az éjszakán, amikor ott voltam,

1449
01:26:48,507 --> 01:26:51,162
volt egy kis idő, és...

1450
01:26:53,338 --> 01:26:55,906
Stevie bejön a szobába
és azt mondja...

1451
01:26:57,081 --> 01:26:58,561
ez a mobiltelefonok előtt van.

1452
01:26:58,604 --> 01:27:00,389
Egy ülés volt nyitva.
És Stevie azt mondta:

1453
01:27:00,432 --> 01:27:02,608
– Korán megyek haza,

1454
01:27:02,652 --> 01:27:05,132
és megyek hívni
a barátnőm."

1455
01:27:07,526 --> 01:27:11,443
És én azt mondtam... megtettem
a nagy testvér dolog rajta.

1456
01:27:11,487 --> 01:27:13,315
Azt mondtam: "Nézd..."

1457
01:27:13,358 --> 01:27:17,449
Azt mondtam: „Végig jöttem
ide fel, hogy lássalak.

1458
01:27:19,277 --> 01:27:20,931
Korán mész haza?"

1459
01:27:20,974 --> 01:27:23,281
Megcsináltam az egyik dolgot
rajta.

1460
01:27:23,325 --> 01:27:24,978
És egyenesen rám nézett
és azt mondja:

1461
01:27:25,022 --> 01:27:27,154
"Nem érted.
mennem kell."

1462
01:27:29,156 --> 01:27:33,552
Így aztán elment
és beszállt a kosárba,

1463
01:27:33,596 --> 01:27:35,946
és elhajtottak
a helikopterhez.

1464
01:27:35,989 --> 01:27:37,904
Mind bementek oda,
és felemelkedtek,

1465
01:27:37,948 --> 01:27:41,430
és lezuhant
egyenesen a síhegybe.

1466
01:27:41,473 --> 01:27:44,911
Mivel ez egy sípálya volt,
Alpesi völgy.

1467
01:27:44,955 --> 01:27:47,262
Pont beleütközött.
Megölte mindet.

1468
01:27:49,394 --> 01:27:50,917
Nem tudtam róla.

1469
01:27:50,961 --> 01:27:53,268
A koncert még tart.

1470
01:27:55,618 --> 01:27:57,272
Valaki tudta.

1471
01:27:58,490 --> 01:28:01,580
De nem tettük
az öltözőben.

1472
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Szóval mégis hazarepültünk,

1473
01:28:04,235 --> 01:28:06,629
elmentek a hotelszobáinkba,

1474
01:28:06,672 --> 01:28:09,806
és kicsit mérges voltam Stevie-re
mert elment.

1475
01:28:09,849 --> 01:28:13,810
Gondolkodni, nos, tudod,
Egészen idáig jöttem
aztán elmegy és...

1476
01:28:15,812 --> 01:28:20,251
Ahogy meg lehet őrülni
a bátyádnál, vagy ilyesmi,
de nem nagy, hanem csak, tudod.

1477
01:28:20,295 --> 01:28:24,081
Mikor felébredtem rájöttem
a szállodai szobámban.

1478
01:28:24,124 --> 01:28:28,346
Kaptam egy hívást a sráctól
aki akkor irányított engem

1479
01:28:28,390 --> 01:28:30,870
mondván Stevie
nem jutott vissza.
És azt kérdeztem: "Hogy érted ezt?"

1480
01:28:30,914 --> 01:28:35,135
Azt mondta, a helikopter...
helikoptere repült

1481
01:28:35,179 --> 01:28:38,443
egyfajta sípályává
hegyi dolog.

1482
01:28:39,488 --> 01:28:42,534
Tehát reggel 6 órakor,
Kapok egy telefont.

1483
01:28:42,578 --> 01:28:46,712
– Nos, megtaláltuk Stevie-t és őket.
Lezuhantak a helikopterben,
és mind meghaltak."

1484
01:28:48,584 --> 01:28:50,325
Azt mondják nekem.

1485
01:28:51,761 --> 01:28:53,719
Szóval a többit el tudod képzelni.

1486
01:28:53,763 --> 01:28:56,896
-[hírcsengő]
- Komoly csapás érte
a rockzene világába.

1487
01:28:56,940 --> 01:28:59,856
Halálos helikopter-baleset
ma kora reggel
Wisconsinban.

1488
01:28:59,899 --> 01:29:01,466
Öt embert megöltek,

1489
01:29:01,510 --> 01:29:04,121
köztük rockgitáros
Stevie Ray Vaughan

1490
01:29:04,164 --> 01:29:07,254
és a rocksztár többi tagja
Eric Clapton zenekara.

1491
01:29:07,298 --> 01:29:10,170
Clapton azonban
nem volt a helikopter fedélzetén.

1492
01:29:11,041 --> 01:29:12,956
[Christian] Az volt
hajnali 2 óra körül.

1493
01:29:12,999 --> 01:29:16,568
Kaptam egy telefont
egy hölgytől, aki azt mondta
hogy elhunyt.

1494
01:29:16,612 --> 01:29:18,657
Persze nem hittem el.

1495
01:29:18,701 --> 01:29:24,533
És ahogy aznap megjelent a hír,

1496
01:29:24,576 --> 01:29:27,623
most csörgött a telefonom a falról.

1497
01:29:30,060 --> 01:29:33,890
Valaki mondott valamit
arról, hogy gyűljünk össze
a Kiest parkban,

1498
01:29:33,933 --> 01:29:36,545
és azt mondtam: „Vegyük
gyertyafényes virrasztás."

1499
01:29:36,588 --> 01:29:40,853
És ezt tettük.
Kijöttünk ide,
és leültünk ennél a fánál.

1500
01:29:40,897 --> 01:29:45,423
És eljöttünk ide
csak hogy megünnepelje az életét

1501
01:29:46,163 --> 01:29:48,339
és egy hely
ahol mindannyian gyászolhatnánk.

1502
01:29:49,645 --> 01:29:52,082
És ez az
hol kötöttünk ki.

1503
01:29:52,125 --> 01:29:54,780
És ez...

1504
01:29:55,955 --> 01:29:58,131
egyfajta szürreális lény itt,
valójában.

1505
01:29:58,175 --> 01:30:01,918
És Stevie is meghalt
ugyanazon a napon, mint apám,

1506
01:30:02,745 --> 01:30:04,660
négy évvel később.

1507
01:30:06,444 --> 01:30:08,533
És fel kellett hívnom anyámat
és mondd meg neki.

1508
01:30:11,275 --> 01:30:13,712
És azt hitte, hogy hívom
elmondani neki, hogy...

1509
01:30:15,105 --> 01:30:17,194
mert évforduló volt
apám haláláról.

1510
01:30:19,936 --> 01:30:23,374
Tudod,
azt hitte, csak hívom
és azt mondani: "Sajnálom.

1511
01:30:23,418 --> 01:30:26,116
Tudod, tudom, hogy...
rossz napod van."

1512
01:30:27,726 --> 01:30:31,817
De el kellett mondanom neki, tudod,
Stevie is meghalt.

1513
01:30:32,470 --> 01:30:37,214
A legrosszabb számomra az volt
megy Jimmie-vel

1514
01:30:37,257 --> 01:30:40,347
azonosítani a legénységet,
és nem tudtam megtenni.

1515
01:30:40,391 --> 01:30:45,570
Segítenem kellett azonosítani
a srácok, akiket elvesztettünk.

1516
01:30:45,614 --> 01:30:49,008
És Jimmie-nek mennie kellett
és azonosítsa a testvérét.

1517
01:30:49,052 --> 01:30:53,752
És én, tudod,
nem tudom elképzelni
milyen volt az.

1518
01:30:53,796 --> 01:30:56,276
[narrátor] Stevie-t lefektették
pihenni a családi telken

1519
01:30:56,320 --> 01:30:59,976
a Laurel Land temetőben
Oak Cliffben
az apja mellett.

1520
01:31:00,019 --> 01:31:05,024
Jackson Browne, Bonnie Raitt,
és Stevie Wonder énekelt
a temetésén.

1521
01:31:05,068 --> 01:31:10,856
♪ Egyszer elvesztem ♪

1522
01:31:10,900 --> 01:31:15,687
♪ De most megtaláltak♪

1523
01:31:15,731 --> 01:31:18,342
Nem jöttem oda
énekelni, tudod,
nagyon spontán volt.

1524
01:31:18,385 --> 01:31:22,433
Úgy értem, egy ponton
Bonnie és én álltunk
Stevie Wonder mellett,

1525
01:31:24,261 --> 01:31:26,350
és valahogy úgy tetszik neki...

1526
01:31:27,960 --> 01:31:30,267
mintha fölé hajolt volna, és olyan volt,
„Énekelni fogunk
Csodálatos Grace."

1527
01:31:30,310 --> 01:31:32,487
– Oké, tessék. Tudod,
most kezdett el énekelni.

1528
01:31:32,530 --> 01:31:34,750
Így hát énekeltük vele,
tudod.

1529
01:31:36,099 --> 01:31:39,189
♪ Vak volt ♪

1530
01:31:39,232 --> 01:31:44,194
♪ De most már látom ♪

1531
01:31:46,936 --> 01:31:51,767
[Jimmie] Amikor megnyitottuk
az ottani kijelzőről
a Bob Bullocknál,

1532
01:31:52,376 --> 01:31:57,120
– mondtam végül, és megtörtént
nekem napokkal azelőtt,

1533
01:31:57,990 --> 01:32:00,819
hogy nem fogok
lépj túl ezen,

1534
01:32:00,863 --> 01:32:02,821
és nem baj, ha nem teszem
lépj túl rajta.

1535
01:32:02,865 --> 01:32:05,171
Mindig emberként gondolkodsz,
fel fogsz nőni

1536
01:32:05,215 --> 01:32:08,697
és fogadd el bármit is,
igaz?

1537
01:32:10,873 --> 01:32:13,484
De ez nem fog megtörténni.

1538
01:32:13,528 --> 01:32:16,400
Teljesen igazságtalan.
Ez hihetetlen...

1539
01:32:16,443 --> 01:32:20,273
veszteség mindenkinek
hogy rövidre vágták.

1540
01:32:20,317 --> 01:32:22,754
És úgy értem, elvesztettem egy másikat
barát abban a balesetben is,

1541
01:32:22,798 --> 01:32:26,453
Bobby Brooks
barátom volt.
Az ügynököm és Stevie ügynöke.

1542
01:32:27,324 --> 01:32:28,891
És tudod...

1543
01:32:30,109 --> 01:32:33,069
tudod, ez egyszerűen tragikus,
tragikus veszteség.

1544
01:32:33,548 --> 01:32:36,202
le voltam sújtva

1545
01:32:37,247 --> 01:32:39,989
amikor elmentek csinálni
az a koncert Claptonnal,

1546
01:32:40,032 --> 01:32:42,818
és két testvér elment,
és egy testvér visszatért.

1547
01:32:45,168 --> 01:32:47,126
[narrátor] Jimmie-nek,
testvére elvesztése

1548
01:32:47,170 --> 01:32:50,434
majdnem az életét hozta
és a karrier holtpontra jutott.

1549
01:32:50,477 --> 01:32:53,437
Ő felügyelte a végső produkciót
családi stílusból,

1550
01:32:53,480 --> 01:32:56,962
figyelte a megjelenését,
és láttam az egyik dalt,
"Tick Tock"

1551
01:32:57,006 --> 01:32:59,574
felkapaszkodni a Billboard listákon.

1552
01:32:59,617 --> 01:33:02,968
♪ Emlékezz arra a csiklandozásra
Tick-tock ♪

1553
01:33:03,012 --> 01:33:06,493
♪ Tick-tock emberek ♪

1554
01:33:06,537 --> 01:33:09,366
♪ Telik az idő ♪

1555
01:33:09,409 --> 01:33:11,498
[narrátor] Aztán visszakúszott
a saját világába

1556
01:33:11,542 --> 01:33:14,066
és nem jött ki
két évig.

1557
01:33:14,110 --> 01:33:16,721
Végül elhozták
ki a poénból
írta: Eric Clapton.

1558
01:33:18,157 --> 01:33:21,552
Egyszerűen nem tudtam
képet magamról
kimenni és fellépni

1559
01:33:21,596 --> 01:33:23,902
az összes emberrel
tudni akarva

1560
01:33:24,990 --> 01:33:26,165
mit gondoltam róla...

1561
01:33:27,645 --> 01:33:28,690
tudod?

1562
01:33:29,212 --> 01:33:32,258
Szóval csak vártam párat
év, három év,

1563
01:33:34,086 --> 01:33:37,916
Nem tudom mennyi idő volt,
de vártam, amíg nem tudtam
bírd tovább.

1564
01:33:37,960 --> 01:33:43,748
És akkor én...
Eric meghívott játszani
a Royal Albert Hallban.

1565
01:33:45,010 --> 01:33:48,535
És azt gondoltam magamban,
"Ha nem teszem ezt,
Én egy baromfi vagyok."

1566
01:33:48,579 --> 01:33:53,889
Volt lehetőségem megszerezni
egy nagy darab idő
a Royal Albert Hallban.

1567
01:33:53,932 --> 01:33:57,544
És van 24 éjszakánk és én...
és én csak,

1568
01:33:57,588 --> 01:34:00,286
Arra gondoltam,
– Mit… mit fogok csinálni?

1569
01:34:00,330 --> 01:34:06,205
Ezt nem vettem észre
előtte nem dolgozott.
Úgy értem, nem ez volt az indítékom.

1570
01:34:06,249 --> 01:34:08,773
nem lett volna...

1571
01:34:08,817 --> 01:34:11,167
Nem hiszem, hogy ez volt az indítékom
hogy kihozza.

1572
01:34:11,950 --> 01:34:16,172
Valójában nem is tudtam,
hogy mindaddig,

1573
01:34:16,215 --> 01:34:18,783
nem csinált semmit
otthon.

1574
01:34:18,827 --> 01:34:23,092
Tehát tisztán volt
zenei ötlet.

1575
01:34:23,135 --> 01:34:25,181
Azt hittem, ott kell lennie.

1576
01:34:25,224 --> 01:34:28,184
A lényeg az volt, hogy ő volt
a képviselő

1577
01:34:28,227 --> 01:34:32,405
az én tapasztalatomból
a bluesból.

1578
01:34:32,449 --> 01:34:37,454
Tudod, Jimmie-nek annak kellett lennie
egy részét. Kellett lennie.

1579
01:34:37,497 --> 01:34:40,500
[narrátor]
Egy újonnan feltöltött Jimmie
újra elkezdte a felvételt,

1580
01:34:40,544 --> 01:34:44,766
majd turnézni egy csoporttal
az általa hívott zenészek közül
a Tilt-a-Whirl Band.

1581
01:34:44,809 --> 01:34:46,768
Egy idő után elkezdte
dalt előadva

1582
01:34:46,811 --> 01:34:50,119
felhívta Stevie-nek
"Six Strings Down."

1583
01:34:50,597 --> 01:34:54,993
Art Neville és testvérei
írta meg.

1584
01:34:56,168 --> 01:34:58,649
Ők írták az első verset,

1585
01:34:58,693 --> 01:35:00,303
és elküldték nekem.

1586
01:35:00,346 --> 01:35:02,697
És próbáltam rájönni
mi a csuda...

1587
01:35:05,003 --> 01:35:07,397
mi a fenét mondhatnék el
anyám

1588
01:35:07,440 --> 01:35:10,052
hogy megnyugtassa az elméjét?

1589
01:35:10,095 --> 01:35:13,490
Jobbra?
mit mondasz nekik?

1590
01:35:14,099 --> 01:35:15,840
Nincs semmi
elmondhatod nekik.

1591
01:35:15,884 --> 01:35:18,538
Tehát amikor Art Neville
és a Neville Brothers

1592
01:35:18,582 --> 01:35:19,757
küldte nekem ezt a dalt...

1593
01:35:22,238 --> 01:35:25,502
"Alpesi völgy a közepén
az éjszakáról,

1594
01:35:25,545 --> 01:35:28,418
hat húrral lefelé
a mennybe tartó repülésen,

1595
01:35:28,461 --> 01:35:31,856
van csákánya, szíja,
és egy gitár a hátán.

1596
01:35:31,900 --> 01:35:34,772
Nem fogom megvágni az angyalokat
nincs lazaság.

1597
01:35:34,816 --> 01:35:37,732
Az ég mást hívott
blues stringer hazafelé."

1598
01:35:38,167 --> 01:35:40,343
És én olyan voltam...
Amikor ezt játszottam, úgy voltam vele,

1599
01:35:40,386 --> 01:35:42,388
– Itt van!
Volt egy másik versük.

1600
01:35:42,432 --> 01:35:44,695
"Lásd a vudu gyereket

1601
01:35:44,739 --> 01:35:46,741
kinyújtja a kezét?

1602
01:35:46,784 --> 01:35:48,568
Vártam rád,
testvér.

1603
01:35:48,612 --> 01:35:50,832
Üdvözöljük a zenekarban.

1604
01:35:50,875 --> 01:35:53,486
Jó blues húrozás,
ég szépen énekel,

1605
01:35:53,530 --> 01:35:57,490
Jézus, Mária és József
hallgatta a játékukat.

1606
01:35:57,534 --> 01:36:00,363
Az ég mást hívott
blues stringer hazafelé."

1607
01:36:00,406 --> 01:36:02,669
Szóval azt hittem,
– Oké, ez az.

1608
01:36:02,713 --> 01:36:08,066
Felhívtam hát és azt mondtam:
"Nézd, elkészíthetem
saját versem

1609
01:36:08,110 --> 01:36:11,940
a végére és nem használja
a híd, ez rendben van?"

1610
01:36:11,983 --> 01:36:14,551
És azt mondták: "Persze,
bármit is akarsz csinálni."

1611
01:36:14,594 --> 01:36:16,466
Szóval, kibékültem
a dal többi része,

1612
01:36:16,509 --> 01:36:18,860
és felraktam az összes kéket
énekesek ott.

1613
01:36:18,903 --> 01:36:23,212
Így volt... valahogy így volt
mint a blues mennyország.
Ismered a Hillbilly Heaven-t?

1614
01:36:23,255 --> 01:36:26,824
Ezt mindannyian hallottuk.
Talán néhányunknak van.

1615
01:36:26,868 --> 01:36:29,435
És kb
az összes vidéki énekes

1616
01:36:29,479 --> 01:36:31,829
amelyek elmentek
a Hillbilly Mennyországba.

1617
01:36:31,873 --> 01:36:34,179
Szóval... És így...

1618
01:36:34,223 --> 01:36:36,573
Amikor meghallottam a dalt
a Neville Brotherstől,

1619
01:36:36,616 --> 01:36:40,142
Azt hittem, "Six Strings Down"
ez, tudod...

1620
01:36:40,185 --> 01:36:42,492
és akkor ezeket mind felraktam
más srácok ott Stevie-vel.

1621
01:36:44,189 --> 01:36:47,105
Szóval akkor játszhatok vele
az anyámnak.

1622
01:36:48,803 --> 01:36:50,195
♪ Tudod, Albert Collins
Ott van fent ♪

1623
01:36:52,676 --> 01:36:54,721
♪ Van Muddy és Lightning
Túl ♪

1624
01:36:56,723 --> 01:36:58,682
♪ Albert King és Freddy ♪

1625
01:37:00,336 --> 01:37:02,599
♪ Bluest játszanak ♪

1626
01:37:04,079 --> 01:37:08,213
♪ Ott van a T-Bone Walker
Guitar Slim ♪

1627
01:37:08,257 --> 01:37:12,130
♪ Kis Shawn Jackson
És Frankie Lee Sims ♪

1628
01:37:12,174 --> 01:37:15,960
♪ A mennyország mást hívott
Blues stringer hazafelé ♪

1629
01:37:19,355 --> 01:37:21,357
♪ Tudod, James Cottoné
Ott fent ♪

1630
01:37:23,228 --> 01:37:24,969
♪ Muddy Watersszel van
Túl ♪

1631
01:37:27,058 --> 01:37:29,191
♪ Már vártam rád
Testvér ♪

1632
01:37:31,106 --> 01:37:34,674
♪ Üdvözlünk a zenekarban ♪

1633
01:37:34,718 --> 01:37:38,548
♪ Jó blues vonós
A mennyország jól énekel ♪

1634
01:37:38,591 --> 01:37:41,768
♪ Jézus, Mária és József
Hallgattam őket
Játszik ♪

1635
01:37:41,812 --> 01:37:43,901
[Jimmie folytatja a játékot]

1636
01:37:49,733 --> 01:37:55,347
♪ Uram, hívták
Újabb blues-hangszeres
Haza ♪

1637
01:37:57,436 --> 01:37:59,786
♪ Uram, hívták ♪

1638
01:37:59,830 --> 01:38:02,528
♪ Egy másik blues-hangos
Haza ♪

1639
01:38:05,096 --> 01:38:07,446
♪ Uram, hívták ♪

1640
01:38:07,490 --> 01:38:10,014
[tömeg]
♪ Egy másik blues-hangos
Haza ♪

1641
01:38:12,930 --> 01:38:14,845
[vidámítás]

1642
01:38:19,502 --> 01:38:21,417
[lágy zene]

1643
01:38:21,460 --> 01:38:23,985
[narrátor] Még az 1970-es években,
volt egy gitárkereskedő

1644
01:38:24,028 --> 01:38:26,074
Dallasban Tony Dukes néven.

1645
01:38:26,117 --> 01:38:29,120
Vintage gitárokat árult
Billy Gibbonsnak,

1646
01:38:29,164 --> 01:38:33,255
Elliot Easton a The Carsból,
Rick Nielsen az Olcsó trükktől,

1647
01:38:33,298 --> 01:38:37,302
és egy 1959-es Gibson Les Paul
amit Don Felder használt

1648
01:38:37,346 --> 01:38:41,176
a gitárszólóhoz
a "Hotel California".

1649
01:38:41,219 --> 01:38:45,049
Tony egyszer azt mondta: „Kettő van
milyen emberek vannak ezen a világon,

1650
01:38:45,093 --> 01:38:47,660
akik csípősek
a Vaughan Brothersnek
és azok, akik nem."

1651
01:38:48,357 --> 01:38:50,794
Hát nagyjából ennyi
összegzi.

1652
01:38:51,534 --> 01:38:55,755
Kicsit hiányzik Tony,
elég szószöveg volt,

1653
01:38:55,799 --> 01:39:01,500
és tudott kifejezéseket tenni
olyan keményen ütős módon.

1654
01:39:01,544 --> 01:39:04,547
Ez nagyjából összefoglalja:
kétféle ember,

1655
01:39:04,590 --> 01:39:07,202
akik tudják
a Vaughan Brothers
és akik nem.

1656
01:39:07,767 --> 01:39:10,770
Stevie csak imádta
Jimmie.

1657
01:39:10,814 --> 01:39:15,950
úgy értem...
és szerintem Jimmie
valószínűleg egy kicsit...

1658
01:39:15,993 --> 01:39:18,126
kicsit versenyképesnek érezte magát
az öccsétől.

1659
01:39:18,909 --> 01:39:21,259
De mondhatni szerettek
egymást,

1660
01:39:21,303 --> 01:39:23,740
de biztosan volt
ott a rivalizálás.

1661
01:39:23,783 --> 01:39:26,177
Szerintem nagyjából mindenki
ezt tudta.

1662
01:39:26,221 --> 01:39:30,921
Szóval... De nyilván szeretett
Stevie nagyon.

1663
01:39:30,965 --> 01:39:36,927
És ilyenek
kijózanodtak együtt.
És szerintem akkor összekötöttek.

1664
01:39:37,536 --> 01:39:40,583
A dolog, ami volt
olyan sajátos nekem
az volt, hogy pl.

1665
01:39:40,626 --> 01:39:43,368
még csak nyoma sincs ellenségeskedésnek.

1666
01:39:43,412 --> 01:39:45,022
Pont az ellenkezője volt.

1667
01:39:45,066 --> 01:39:47,546
Szinte hősimádás volt.

1668
01:39:47,590 --> 01:39:51,246
Nyilvánvaló volt, hogy Jimmie

1669
01:39:52,203 --> 01:39:56,381
Stevie bátyja volt
és Stevie bálványozta őt.

1670
01:39:56,425 --> 01:40:01,125
És tudod, Jimmie az volt
a srác, aki elkezdte
először gitározni.

1671
01:40:01,169 --> 01:40:04,433
És ahogy Jimmie mondaná:
király volt,

1672
01:40:04,476 --> 01:40:08,654
így szól: „Felvette
a gitárom és bármi.

1673
01:40:08,698 --> 01:40:12,267
Aztán elment valahova
és visszajött,
és olyan volt,

1674
01:40:13,485 --> 01:40:17,272
– Istenem! Olyan volt,
– Ember, ez honnan jött?

1675
01:40:17,315 --> 01:40:21,493
[Jimmy Wallace] Bogarakat látok,
látni Seab Meadort,
látva Jimmie Vaughant,

1676
01:40:21,537 --> 01:40:24,105
Úgy értem... és Stevie
ahogy felnőtt,

1677
01:40:24,148 --> 01:40:28,500
hihetetlen élmény volt
látni ezeket a srácokat,

1678
01:40:28,544 --> 01:40:32,069
mert ez elég magas
szabvány, tudod?

1679
01:40:32,113 --> 01:40:36,378
[Mike] Nagyon sok ember
mint... hiszen Stevie stílusa az volt
sokkal feltűnőbb,

1680
01:40:36,421 --> 01:40:40,077
azt mondták: "Ó, Stevie játszik
körbejárja Jimmie-t."

1681
01:40:40,904 --> 01:40:43,689
Jimmie úgy játszott, ahogy játszott,
és tökéletes volt.

1682
01:40:43,733 --> 01:40:45,561
Az volt, aminek kellett volna
lenni.

1683
01:40:45,604 --> 01:40:47,824
Jimmie minden feljegyzésnek számított.
Igen.

1684
01:40:47,867 --> 01:40:50,479
Szóval ez az én véleményem
rajta.

1685
01:40:51,132 --> 01:40:54,048
[Jackson] Nem tudom elképzelni
vagy egyiküknek nincs
gitáros volt.

1686
01:40:55,092 --> 01:40:57,573
Ha nem Stevie lenne, tudod,

1687
01:40:57,616 --> 01:41:01,142
Jimmie gitárjára motyogva
és tudod,

1688
01:41:01,185 --> 01:41:03,231
lett volna valaki
más gitárja.

1689
01:41:03,274 --> 01:41:06,103
Azt hiszem Stevie-vel és velem,
csak kétségbeesettek voltunk.

1690
01:41:07,017 --> 01:41:10,064
És tudod, ha akarod
csinálj valami nagyon rosszat,

1691
01:41:11,369 --> 01:41:16,983
lehet tehetséged,
és rágódhat
és eszközök és minden más.

1692
01:41:17,027 --> 01:41:20,552
De ha tényleg
tenni akar valamit,
kétségbeesettnek kell lenned.

1693
01:41:21,640 --> 01:41:25,383
Egyszer megkérdeztem Jimmie-t, azt mondtam:
– Hol kezdődött az egész?

1694
01:41:25,427 --> 01:41:29,300
És ez családi dolog volt.

1695
01:41:31,694 --> 01:41:38,048
De akkor, mint oly sokan
dőlt zenészek

1696
01:41:38,092 --> 01:41:40,790
stílusuk fejlesztésére
vagy ügyességük,

1697
01:41:40,833 --> 01:41:46,622
úgy tűnik, hogy
olyan sokan rajzoltunk
a hasonló hatásoktól.

1698
01:41:46,665 --> 01:41:48,667
úgy értem,
a blues játékosok listája
hogy...

1699
01:41:51,496 --> 01:41:55,587
utat nyitott számunkra, amit követhetünk
hosszadalmas lenne.

1700
01:41:58,068 --> 01:42:04,074
És Jimmie és én
még mindig úgy beszél, mintha az lenne
azon a napon, amikor elkezdtük,

1701
01:42:04,118 --> 01:42:10,776
mert az ötletgazdák
a blues megengedte nekünk
tolmácsokká válni.

1702
01:42:11,429 --> 01:42:17,522
És azt hiszem, hogy Stevie elesett
pont ugyanabba a barázdába.

1703
01:42:18,306 --> 01:42:21,047
És a mai napig
Szerintem tisztességes lenne kimondani

1704
01:42:21,091 --> 01:42:24,355
hogy sok gitáros...

1705
01:42:26,270 --> 01:42:29,055
megpróbálnak áthaladni
ugyanaz az út,

1706
01:42:29,882 --> 01:42:36,672
és nagyon kevesen sikerül
olyan technikai ügyességgel
mint Jimmie és Stevie.

1707
01:42:37,499 --> 01:42:40,545
Feltörték a kódot.
Tudják, hogyan kell csinálni.

1708
01:42:40,589 --> 01:42:42,721
szerintem mert
tényleg közénk tartozott.

1709
01:42:43,722 --> 01:42:46,290
Más helyekre járt,
bejárta a világot,

1710
01:42:47,117 --> 01:42:50,076
de amikor Stevie
kikerült a rehabilitációból,

1711
01:42:50,120 --> 01:42:53,471
visszajött Dallasba,
és az anyjával élt
Oak Cliffben.

1712
01:42:54,080 --> 01:42:58,084
És hány ember
aki a Carnegie Hallban játszott,
és Grammy-díjat nyert

1713
01:42:58,128 --> 01:43:01,044
és az összes díjat
hogy ő nyert, világhírű,

1714
01:43:01,087 --> 01:43:02,741
szándékosan
gyere vissza

1715
01:43:02,785 --> 01:43:05,831
és élj ebben a kicsiben
vázas ház Oak Cliffben?

1716
01:43:05,875 --> 01:43:09,879
[homályos fecsegés]

1717
01:43:09,922 --> 01:43:13,752
[narrátor] Nemrég,
Dallas városa jóváhagyta
pénz egy műalkotás felállításához

1718
01:43:13,796 --> 01:43:16,451
Jimmie és Stevie tiszteletére
a Kiest parkban,

1719
01:43:16,494 --> 01:43:18,714
csak négy háztömbnyire
gyerekkori otthonukból.

1720
01:43:20,019 --> 01:43:24,502
Ezen a helyen, itt,
Nem tudom hogyan

1721
01:43:25,416 --> 01:43:28,854
az emberek, akik fel
ez a mű itt tudta ezt,

1722
01:43:30,682 --> 01:43:33,424
de amikor anyám és apám
randevúztak,

1723
01:43:35,818 --> 01:43:42,520
húzta a vadonatúj autóját...
pár éves volt,
'47 Ford Coupe.

1724
01:43:42,564 --> 01:43:49,571
Itt húzta,
és kaptam egy képet az apámról
az első lökhárítón állva.

1725
01:43:49,614 --> 01:43:54,184
[narrátor] Két fiúnak
aki a semmiből jött,
mindketten feltekertek valahol,

1726
01:43:54,228 --> 01:43:58,144
és most
megörökítik
szülővárosukban, Oak Cliffben

1727
01:43:58,188 --> 01:44:01,191
gyerekkori otthonuk közelében
örökké tovább.

1728
01:44:02,192 --> 01:44:04,542
[Eric] Vigyázz
a Vaughan fivérek számára,

1729
01:44:04,586 --> 01:44:08,459
mert komolyan gondolják
veszélyes emberek.
[nevet]

1730
01:44:08,503 --> 01:44:10,461
Megkapták azt a dolgot, haver.

1731
01:44:10,505 --> 01:44:12,376
Az a texasi dolog.

1732
01:44:12,420 --> 01:44:15,118
Olyan barom, tudod,
olyan nagyszerű játékosok.

1733
01:44:15,161 --> 01:44:16,641
És tudod...

1734
01:44:19,122 --> 01:44:20,515
[nevet]

1735
01:44:21,342 --> 01:44:23,257
["Life by the Drop"
szerző: Stevie Ray Vaughan]

1736
01:44:32,135 --> 01:44:36,792
♪ Szia, régi barátom ♪

1737
01:44:36,835 --> 01:44:41,927
♪ Nem is olyan régen
A végéig volt ♪

1738
01:44:41,971 --> 01:44:46,845
♪ Kint játszottunk
A szakadó esőben ♪

1739
01:44:46,889 --> 01:44:51,850
♪ Útközben felfelé az úton
Újra kezdtük ♪

1740
01:44:51,894 --> 01:44:56,638
♪ Az álmunkat éled
Mintha te lennél a csúcson♪

1741
01:44:56,681 --> 01:45:01,643
♪ Fáj az agyam
Uram, ez nem áll meg ♪

1742
01:45:01,686 --> 01:45:05,342
♪ Így történt
Csepp életet élni ♪

1743
01:45:10,695 --> 01:45:15,744
♪ Fel és le az úton
Az elhasznált cipőinkben ♪

1744
01:45:15,787 --> 01:45:19,095
♪ Jó dolgokról beszélni
És énekelni a bluest ♪

1745
01:45:20,792 --> 01:45:25,710
♪ Elmentél az utadba
És hátramaradtam ♪

1746
01:45:25,754 --> 01:45:30,672
♪ Mindketten tudtuk, hogy ez csak
Idő kérdése ♪

1747
01:45:30,715 --> 01:45:35,329
♪ Éljük az álmainkat
Mintha te lennél a csúcson♪

1748
01:45:35,372 --> 01:45:40,159
♪ Fáj az agyam
Uram, ez nem áll meg ♪

1749
01:45:40,203 --> 01:45:43,554
♪ Ez így történik
Csepp életet élni ♪

1750
01:45:48,951 --> 01:45:54,173
♪ Nincs elvesztegetett idő
Ma élünk♪

1751
01:45:54,217 --> 01:45:57,263
♪ A múlt felkavarása
Nincs könnyebb út ♪

1752
01:45:59,265 --> 01:46:04,096
♪ Eltelt köztünk az idő
Eszköz a cél eléréséhez ♪

1753
01:46:04,140 --> 01:46:07,186
♪ Istenem, jó itt lenni
Együtt sétálni, barátom ♪

1754
01:46:08,884 --> 01:46:10,625
♪ Álmot élni ♪

1755
01:46:13,367 --> 01:46:14,890
♪ Az agyam sajogni kezd ♪

1756
01:46:18,110 --> 01:46:21,723
♪ Így történt
Egy csepp életet élni ♪

1757
01:46:26,684 --> 01:46:30,427
♪ Így történt
Csepp életet élni ♪

1758
01:46:35,258 --> 01:46:39,828
♪ Így történt
Csepp életet élni ♪

1759
01:46:43,005 --> 01:46:45,007
[blues zene]